Cyndi LauperGirls Just Want to Have Fun

La historia de «Girls Just Want to Have Fun»

Robert Hazard escribió la canción en 1979 y la tocó con varias bandas en Filadelfia, donde una maqueta suya sonó en algunas radios universitarias. Era una pieza de rock con punto de vista masculino. Su amigo, el productor Rick Chertoff, se la llevó a Cyndi Lauper para que la grabara, y ella le dio la vuelta al planteamiento: cambió algunos versos, a sugerencia de Chertoff, y la convirtió en una canción con actitud feminista.

Para las sesiones, Chertoff reclutó a dos músicos de los Hooters, el teclista Rob Hyman y el guitarrista Eric Bazilian. Lauper diría después que los Hooters eran «mi banda antes de tener una banda». El éxito de su versión, con 14 millones de copias vendidas en todo el mundo, eclipsó la carrera de Hazard: su disco de 1984, Wing of Fire, fue una decepción de ventas justo mientras la canción de Lauper se convertía en disco de oro y lo hacía millonario a él. Con los derechos se compró una casa junto a un lago en Nueva Jersey y una granja de caballos, aunque decía que los impuestos federales se llevaron la mayor parte. Cuando Lauper afirmó en entrevistas que había coescrito la canción, Hazard le envió un requerimiento para que dejara de decirlo.

El vídeo que acompañó al single costó menos de 35.000 dólares, en buena parte porque el reparto era voluntario. En él aparece el luchador y mánager Lou Albano como padre de Lauper y su madre real, Catrine, haciendo de sí misma, mientras su abogado, Elliot Hoffman, es la pareja de baile estirada. De ahí salió la conexión entre la música y la lucha libre que duró los dos años siguientes. En enero de 2022 el vídeo superó los mil millones de visitas en YouTube.

En 1994 publicó una versión nueva, «Hey Now (Girls Just Want to Have Fun)», para su recopilatorio Twelve Deadly Cyns...and Then Some, con aire de reggae y un guiño a «Come and Get Your Love» de Redbone. Ella misma dirigió el vídeo de esa versión. En 2013, Yolanda Be Cool firmó un remix para la reedición por el treinta aniversario de She's So Unusual.

Girls Just Want to Have Fun

I come home, in the mornin’ light
My mother says, «When you gonna live your life right?»
Oh momma dear, we’re not the fortunate ones
And girls, they wanna have fun
Oh girls just wanna have fun

The phone rings, in the middle of the night
My father yells, «What you gonna do with your life?»
Oh daddy dear, you know you’re still number one
But girls, they wanna have fun
Oh girls just wanna have

That’s all they really want
Some fun
When the workin’ day is done
Oh girls, they wanna have fun
Oh girls just wanna have fun (girls, they want)
(Wanna have fun, girls)
(Wanna have)

Some boys take a beautiful girl
And hide her away from the rest o’ the world
I wanna be the one to walk in the sun
Oh girls, they wanna have fun
Oh girls just wanna have

That’s all they really want
Is some fun
When the workin’ day is done
Oh girls, they wanna have fun
Oh girls just wanna have fun (girls, they want)
(Wanna have fun, girls)
(Wanna have)

They just want, they just wanna (girls)
They just want, they just wanna (girls just wanna have fun)
Oh girls, girls just wanna have fun
(Just want, they just wanna)
They just wanna, they just wanna (girls)
They just want, they just wanna (girls just wanna have fun)
Oh girls, girls just wanna have fun

When the workin’
When the workin’ day is done
Oh, when the workin’ day is done
Oh, girls, girls just wanna have fun
Everybody
Huh, huh

They just want, they just wanna (girls)
They just want, they just wanna (girls just wanna have fun)
Oh, girls, girls just wanna have fun
(They just wanna, they just wanna) when the workin’
When the working day is done (they just want, they just wanna)
Oh, when the working day is done (girls, girls just wanna have fun)
Oh girls, girls just wanna have fun

(They just want, they just wanna)
(They just want, they just wanna)


Las chicas solo quieren divertirse

Vuelvo a casa, con la luz de la mañana
Mi madre dice: «¿Cuándo vas a vivir tu vida como es debido?»
Ay, mamá querida, no somos de las afortunadas
Y las chicas quieren divertirse
Ay, las chicas solo quieren divertirse

Suena el teléfono, en mitad de la noche
Mi padre grita: «¿Qué vas a hacer con tu vida?»
Ay, papá querido, sabes que sigues siendo el número uno
Pero las chicas quieren divertirse
Ay, las chicas solo quieren

Eso es todo lo que de verdad quieren
Un poco de diversión
Cuando acaba la jornada laboral
Ay, las chicas quieren divertirse
Ay, las chicas solo quieren divertirse (las chicas quieren)
(Quieren divertirse, las chicas)
(Quieren)

Algunos chicos se llevan a una chica preciosa
Y la esconden del resto del mundo
Yo quiero ser la que camine bajo el sol
Ay, las chicas quieren divertirse
Ay, las chicas solo quieren

Eso es todo lo que de verdad quieren
Un poco de diversión
Cuando acaba la jornada laboral
Ay, las chicas quieren divertirse
Ay, las chicas solo quieren divertirse (las chicas quieren)
(Quieren divertirse, las chicas)
(Quieren)

Solo quieren, solo quieren (las chicas)
Solo quieren, solo quieren (las chicas solo quieren divertirse)
Ay, las chicas, las chicas solo quieren divertirse
(Solo quieren, solo quieren)
Solo quieren, solo quieren (las chicas)
Solo quieren, solo quieren (las chicas solo quieren divertirse)
Ay, las chicas, las chicas solo quieren divertirse

Cuando la jornada
Cuando acaba la jornada laboral
Ay, cuando acaba la jornada laboral
Ay, las chicas, las chicas solo quieren divertirse
Todo el mundo
Huh, huh

Solo quieren, solo quieren (las chicas)
Solo quieren, solo quieren (las chicas solo quieren divertirse)
Ay, las chicas, las chicas solo quieren divertirse
(Solo quieren, solo quieren) cuando la jornada
Cuando acaba la jornada laboral (solo quieren, solo quieren)
Ay, cuando acaba la jornada laboral (las chicas, las chicas solo quieren divertirse)
Ay, las chicas, las chicas solo quieren divertirse

(Solo quieren, solo quieren)
(Solo quieren, solo quieren)