Cyndi LauperTrue colors

La historia de «True colors»

Billy Steinberg escribió «True Colors» pensando en su propia madre. Tom Kelly retocó la primera estrofa y, juntos, ofrecieron la canción primero a Anne Murray, que la rechazó, y después a Cyndi Lauper. La maqueta que enviaron era una balada gospel con piano, al estilo de «Bridge over Troubled Water». Steinberg contó que Lauper «desmontó por completo» ese arreglo tradicional y encontró algo «sobrecogedor y desnudo».

El tema se publicó en agosto de 1986 y en octubre de ese año pasó dos semanas en el número uno de la lista Billboard Hot 100, el segundo y último single de Lauper que llegó a lo más alto. También recibió una nominación al Grammy a la mejor interpretación vocal pop femenina. El videoclip, dirigido por la coreógrafa Patricia Birch, se emitió con frecuencia en MTV. En él Lauper canta en un plató oscuro junto a un tambor y una flor negra; una niña recorre una playa y ve a dos mujeres, una de piel clara y otra de piel oscura, tomando té en un barco. Al final, Lauper se inclina sobre un estanque y golpea el tambor cuatro veces al ritmo de la música.

Con el tiempo, la canción se convirtió en un himno popular para la comunidad gay. Lauper ha explicado en varias entrevistas que resonó en ella por la muerte reciente de su amigo Gregory Natal a causa del VIH/sida. Años después cofundó el True Colors Fund, una organización dedicada a erradicar el sinhogarismo entre jóvenes LGBT. En diciembre de 2022 interpretó el tema en la ceremonia en la que el presidente estadounidense Joe Biden firmó la ley Respect for Marriage Act.

En 2025, Billboard la situó en el número nueve de su lista de los 100 mejores himnos LGBTQ+ de todos los tiempos. Además, la canción ha tenido versiones muy diversas: Phil Collins la grabó en 1998, Kasey Chambers la convirtió en el tema oficial de la Copa del Mundo de Rugby de 2003, y en 2019 1.399 niños la cantaron al unísono desde nueve localidades del Reino Unido para BBC Children in Need.

Letra original / traducida

True colors

You with the sad eyes
Don’t be discouraged
Oh I realize
It’s hard to take courage
In a world full of people
You can lose sight of it all
And the darkness inside you
Can make you feel so small

But I see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that’s why I love you
So don’t be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful,
Like a rainbow

Show me a smile then,
Don’t be unhappy, can’t remember
When I last saw you laughing
If this world makes you crazy
And you’ve taken all you can bear
You call me up
Because you know I’ll be there

And I’ll see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that’s why I love you
So don’t be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful,
Like a rainbow


Verdaderos colores

Tú, con los ojos tristes
No te desanimes
Oh, me doy cuenta
De que es difícil tener coraje
En un mundo lleno de gente
Puedes perder de vista a todo
Y la oscuridad dentro de ti
Puede hacerte sentir tan pequeño

Pero veo tus verdaderos colores
Brillando a través
Veo tus verdaderos colores
Y por eso te quiero
Así que no tengas miedo de que se muestren
Tus verdaderos colores
Los verdaderos colores son hermosos
Como un arcoiris

Muéstrame una sonrisa por tanto
No seas infeliz, no puedo recordar
La última vez que te vi reír
Si este mundo te vuelve loco
Y has aguantado todo lo que podías soportar
Puedes llamarme
Porque sabes que estaré ahí

Y veo tus verdaderos colores
Brillando a través
Veo tus verdaderos colores
Y por eso te quiero
Así que no tengas miedo de que se muestren
Tus verdaderos colores
Los verdaderos colores son hermosos
Como un arcoiris

And I’ll see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that’s why I love you
So don’t be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful,
Like a rainbow

Búsquedas: cindy lauree, cindy looper

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario