The BanglesWalk like an egyptian

La historia de «Walk like an egyptian»

La idea se le ocurrió a Liam Sternberg, autor de la canción, cruzando el canal de la Mancha en ferry: con el agua agitada, los pasajeros avanzaban moviendo los brazos de forma torpe para no caerse, y aquello le recordó a las figuras de las tumbas egipcias. Apuntó «Walk like an Egyptian» en un cuaderno y con esa frase montó después la melodía. Grabó una maqueta con la cantante Marti Jones y percusión hecha con utensilios de cocina, la ofreció a Toni Basil, que la rechazó, y Lene Lovich la registró sin llegar a publicarla. El productor de Different Light, David Kahne, se la llevó a las Bangles.

Kahne montó la base con un bucle de un «dog head shaker» y un ritmo de LinnDrum, e hizo cantar a cada miembro del grupo para decidir las estrofas: Vicki Peterson, Michael Steele y Susanna Hoffs se quedaron con la primera, la segunda y la tercera. Debbi Peterson, la batería, fue relegada a los coros y sustituida por la máquina, lo que la enfadó y tensó al grupo. En el vídeo, el plano en que los ojos de Hoffs se mueven de lado a lado era, según contó ella misma, su truco para vencer el miedo escénico mirando a espectadores concretos, sin saber que la cámara la enfocaba. Años después, la canción cerró los créditos de los primeros episodios de JoJo's Bizarre Adventure: Stardust Crusaders.

Walk like an egyptian

All the old paintings on the tombs
They do the sand dance dont you know
If they move too quick (oh whey oh)
They’re falling down like a domino

All the bazaar men by the nile
They got the money on a bet
Gold crocodiles (oh whey oh)
They snap their teeth on your cigarette

Foreign types with the hookah pipes say
Ay oh whey oh, ay oh whey oh
Walk like an egyptian

The blonde waitresses take their trays
They spin around and they cross the floor
They’ve got the moves (oh whey oh)
You drop your drink then they bring you more

All the school kids so sick of books
They like the punk and the metal band
When the buzzer rings (oh whey oh)
Theyre walking like an egyptian

All the kids in the marketplace say
Ay oh whey oh, ay oh whey oh
Walk like an egyptian

Slide your feet up the street bend your back
Shift your arm then you pull it back
Life is hard you know (oh whey oh)
So strike a pose on a cadillac

If you want to find all the cops
Theyre hanging out in the donut shop
They sing and dance (oh whey oh)
Spin the clubs cruise down the block

All the japanese with their yen
The party boys call the Kremlin
And the chinese know (oh whey oh)
They walk the line like egyptian

All the cops in the donut shop say
Ay oh whey oh, ay oh whey oh
Walk like an egyptian
Walk like an egyptian


Camina como un egipcio

Todos los cuadros viejos en las tumbas
Hacen el baile de la arena, ¿no lo sabías?
Si se mueven demasiado rápido (oh whey oh)
Se caerán como un dominó

Todos los hombres de los bazares por el Nilo
Tienen el dinero en una apuesta
Cocodrilos de oro (oh whey oh)
Chasquean sus dientes en tu cigarrillo

Los típicos extranjeros con las pipas hookah dicen
Ay oh whey oh, ay oh whey oh
Camina como un egipcio

Las camareras rubias cogen sus bandejas
Ellas giran alrededor y ellos atraviesan el suelo
Ellos van de un lado para otro (oh whey oh)
Se te cae tu bebida y te traen más

Todos los escolares tan hartos de libros
A ellos les gusta el punk y las bandas de metal
Cuando suena la campana (oh whey oh)
Ellos caminan como un egipcio

Todos los chicos en el mercado dicen
Ay oh whey oh, ay oh whey oh
Camina como un egipcio

Desliza tus pies hacia la calle, arquea tu espalda
Mueve tu brazo, ponlo hacia atrás
La vida es tan dura, tú sabes (oh whey oh)
Así que posa en tu cadillac

Si quieres encontrar a todos los polis
Están pasando el rato en la tienda de donuts
Cantan y bailan (oh whey oh)
Rodea los clubs, patrullan por el bloque

Todos los japoneses con sus yenes
Los chicos de fiesta llaman al Kremlin
Y los chinos saben (oh whey oh)
Que caminan en fila como egipcios

Todos los polis en la tienda de donuts dicen
Ay oh whey oh, ay oh whey oh
Camina como un egipcio
Camina como un egipcio

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

2 comentarios en «The Bangles – Walk like an egyptian»

  1. ¿Qué oraciones tienen el sentido incorrecto? Es que me parece raro que critiques la traducción y no hayas sido capaz de citar ni una oración que esté mal traducida.

    Responder

Deja un comentario