Letra original / traducida
Interlude: Shadow
I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna go win
I wanna be
I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna be me
I want a big thing
Oh, boy, let me see
I got a big dream, yeah
Ooh, 매일 설렜지 내가 어디까지 갈지
정신 없이 달리다 보니 어느새 여기까지 왔지
Yeah, hmm, 발 밑에 그림자
고개 숙여보니 더 커졌잖아
도망쳐봤자 날 따라오는 저 빛과 비례하는 내 그림자, 워
두려워, 높게 나는 게 난 무섭지
아무도 말 안 해줬잖아, 여기가 얼마나 외로운지 말야
나의 도약은 추락이 될 수 있단 걸
이제 알겠어, 때론 도망이 차선이란 걸, pause
사람들은, 뭐, 말하지, 저 빛 속은 찬란하네
근데 내 그림자는 되려 더 그저 나를 삼켜 괴물이 돼
저 위로 위로, 또 위로 위로만 가다 보니 여긴 어지러워
더 위로 위로만 가네 싫어
나 무사하길 빌어 빌어
나의 바람대로 높게 날고 있는 순간
저 내리쬐는 빛에 더 커진 그림자
Please, don’t let me shine
Don’t let me down
Don’t let me fly
이제는 두려워
가장 밑바닥의 나를 마주하는 순간
공교롭게도 여긴 창공이잖아
Please, don’t let me shine
Don’t let me down
Don’t let me fly
이제는 무서워
Don’t let me shine
웃어봐 뭘 망설여
네가 바라던 게 이런 게 아니었니
울던가 뭐가 두려워
네가 원하던 게 이런 게 아니었니
네가 바란 삶 네가 원한 삶
네가 택한 삶 후회 없이 다 이뤘지
거기에다 너는 big house, big cars, big rings
네가 원한 건 모든 걸 다 가졌지
근데 뭐가 문제야 즐겨
아님 놓던가 싫어?
그럼 달리던가 뭐 멈추던가
한 가지만 하라고 징징대지 말고
알려준 적 없다고? (Yeah, yeah)
정말 몰랐었냐고? (Oh, no)
네가 가진 만큼만 나는 가져갈게 그게 뭐든지 말야
때론 너의 휴식은 추락이 된단 걸
이제야 알겠니 매번 최선이 최선이란 걸
나의 바람대로 높게 날고 있는 순간
저 내리쬐는 빛에 더 커진 그림자
Please, don’t let me shine
Don’t let me down
Don’t let me fly
이제는 두려워
가장 밑바닥의 나를 마주하는 순간
공교롭게도 여긴 창공이잖아
Please, don’t let me shine
Don’t let me down
Don’t let me fly
이제는 무서워
Don’t let me shine
I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna go win
I wanna be
I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna be me
I wanna be
그래 나는 너고 너는 나야, 이젠 알겠니?
그래 너는 나고 나는 너야, 이젠 알겠지?
우린 한 몸인 것도, 때론 부딪히겠지
너는 절대 나를 떼어낼 수 없어, 알겠지, yeah, yeah
떼어낼 수 없어 니가 뭐를 하던지, yeah
인정하는 게 더 편안하겠지, yeah
성공 거부 실패, 어디 있던지, yeah
도망칠 수 없어 어딜 가던지, yeah
나는 너고 너는 나야, 알겠니?
너는 나고 나는 너야, 알겠니?
우린 한 몸이고 부딪히겠지
우린 너고 우린 나야, 알겠니?
Interludio: Sombra
Quiero ser una estrella del rap
Quiero ser el número uno
Quiero ser una estrella del rock
Lo quiero todo mío
Quiero ser rico
Quiero ser el rey
Quiero ir a ganar
Quiero ser
Quiero ser una estrella del rap
Quiero ser el número uno
Quiero ser una estrella del rock
Lo quiero todo mío
Quiero ser rico
Quiero ser el rey
Quiero ser yo
Quiero algo grande
Oh, chico, déjame ver
Tengo un gran sueño, sí
Ooh, cada día me emocionaba pensando hasta dónde llegaría
Corriendo sin parar, sin darme cuenta, ya había llegado hasta aquí
Yeah, hmm, la sombra bajo mis pies
Al bajar la cabeza, se había hecho más grande
Aunque huya, la luz que me persigue y mi sombra que crece en proporción a ella, uoh
Tengo miedo, volar tan alto me da miedo
Nadie me lo dijo, lo solitario que es estar aquí
Que mi salto podría convertirse en una caída
Ahora lo entiendo, que a veces huir es la segunda mejor opción, pausa
La gente dice, pues, que dentro de esa luz todo es radiante
Pero mi sombra, al contrario, me devora y se convierte en un monstruo
Subiendo y subiendo, y solo subiendo y subiendo, este lugar me marea
Solo sube y sube, no me gusta
Rezo para que esté a salvo, rezo, rezo
En el momento en que vuelo alto como deseo
Esa luz que cae sobre mí hace más grande mi sombra
Por favor, no me dejes brillar
No me dejes caer
No me dejes volar
Ahora tengo miedo
En el momento en que me enfrento a mí mismo en lo más bajo
Casualmente, aquí es el firmamento
Por favor, no me dejes brillar
No me dejes caer
No me dejes volar
Ahora tengo miedo
No me dejes brillar
Sonríe, ¿por qué dudas?
¿No era esto lo que deseabas?
Llora, ¿qué te da miedo?
¿No era esto lo que querías?
La vida que deseaste, la vida que quisiste
La vida que elegiste, la cumpliste toda sin arrepentimientos
Además tienes big house, big cars, big rings
Tienes todo lo que querías
Pero, ¿cuál es el problema? Disfruta
¿O no quieres? ¿O prefieres soltarlo?
Entonces corre o detente
No te quejes pidiendo que solo haga una cosa
¿Que nunca te lo advertí? (Yeah, yeah)
¿Que de verdad no lo sabías? (Oh, no)
Me llevaré solo tanto como tú tienes, sea lo que sea
Que a veces tu descanso se convierte en una caída
¿Ahora lo entiendes? Que cada vez, lo mejor es lo mejor
En el momento en que vuelo alto como deseo
Esa luz que cae sobre mí hace más grande mi sombra
Por favor, no me dejes brillar
No me dejes caer
No me dejes volar
Ahora tengo miedo
En el momento en que me enfrento a mí mismo en lo más bajo
Casualmente, aquí es el firmamento
Por favor, no me dejes brillar
No me dejes caer
No me dejes volar
Ahora tengo miedo
No me dejes brillar
Quiero ser una estrella del rap
Quiero ser el número uno
Quiero ser una estrella del rock
Lo quiero todo mío
Quiero ser rico
Quiero ser el rey
Quiero ir a ganar
Quiero ser
Quiero ser una estrella del rap
Quiero ser el número uno
Quiero ser una estrella del rock
Lo quiero todo mío
Quiero ser rico
Quiero ser el rey
Quiero ser yo
Quiero ser
Sí, yo soy tú y tú eres yo, ¿ahora lo entiendes?
Sí, tú eres yo y yo soy tú, ¿ahora lo entiendes?
Que somos un solo cuerpo, a veces chocaremos
Tú nunca podrás separarte de mí, ¿lo entiendes?, yeah, yeah
No puedes separarte, hagas lo que hagas, yeah
Aceptarlo será más cómodo, yeah
Éxito, rechazo, fracaso, estés donde estés, yeah
No puedes escapar, vayas donde vayas, yeah
Yo soy tú y tú eres yo, ¿lo entiendes?
Tú eres yo y yo soy tú, ¿lo entiendes?
Somos un solo cuerpo y chocaremos
Somos tú y somos yo, ¿lo entiendes?
