Letra original / traducida
Fake love
[V, Jung Kook]
널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어
[Jimin, Jin]
I’m so sick of this fake love, fake love, fake love
I’m so sorry but it’s fake love, fake love, fake love
[RM, RM & Jung Kook, j-hope]
I wanna be a good man just for you
세상을 줬네 just for you
전부 바꿨어 just for you
Now I don’t know me, who are you?
우리만의 숲 너는 없었어
내가 왔던 route 잊어버렸어
나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어
거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니
[Jimin, Jin]
널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어
[Jung Kook, V]
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love it’s so mad, love it’s so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love it’s so mad, love it’s so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
[Jimin, Jin]
I’m so sick of this fake love, fake love, fake love
I’m so sorry but it’s fake love, fake love, fake love
[RM, SUGA]
Why you sad? I don’t know 난 몰라
웃어봐 사랑해 말해봐
나를 봐 나조차도 버린 나
너조차 이해할 수 없는 나
낯설다 하네
니가 좋아하던 나로 변한 내가
아니라 하네
예전에 니가 잘 알고 있던 내가
아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어
사랑은 뭐가 사랑 it’s all fake love
[Jimin, Jin]
(Woo) I don’t know, I don’t know, I don’t know why
(Woo) 나도 날 나도 날 모르겠어
(Woo) I just know, I just know, I just know why
‘Cause it’s all fake love, fake love, fake love
[Jung Kook, Jimin]
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love it’s so mad, love it’s so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love it’s so mad, love it’s so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
[Jimin, Jin]
I’m so sick of this fake love, fake love, fake love
I’m so sorry but it’s fake love, fake love, fake love
[Jimin & V, Jung Kook & Jin]
널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어
[V, Jung Kook]
Neol wihaeseo ramyeon nan
Seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
Neol wihaeseoramyeon nan
Apado ganghan cheok hal suga isseosseo
Sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
Nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
Irwojiji anhneun kkumsogeseo
Piul su eopsneun kkocheul kiwosseo
[Jimin, Jin]
I’m so sick of this fake love, fake love, fake love
I’m so sorry but it’s fake love, fake love, fake love
[Verse 1: RM, Jung Kook, j-hope]
I wanna be a good man just for you
Sesangeul jwotne just for you
Jeonbu bakkwosseo just for you
Now I don’t know me, who are you?
Urimanui sup neoneun eopseosseo
Naega wassdeon route ijeobeoryeosseo
Nado naega nuguyeossneunjido jal moreuge dwaesseo
Geoureda jikkeoryeobwa neoneun daeche nuguni
[Jimin, Jin]
Neol wihaeseoramyeon nan
Seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
Neol wihaeseoramyeon nan
Apado ganghan cheok hal suga isseosseo
Sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
Nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
Irwojiji anhneun kkumsogeseo
Piul su eopsneun kkocheul kiwosseo
[Jung Kook, V]
Love you so bad, love you so bad
Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Love you so mad, love you so mad
Nal jiwo neoui inhyeongi doeryeo hae
Love you so bad, love you so bad
Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Love you so mad, love you so mad
Nal jiwo neoui inhyeongi doeryeo hae
[Refrain: Jimin, Jin]
I’m so sick of this fake love, fake love, fake love
I’m so sorry but it’s fake love, fake love, fake love
[RM, SUGA]
Why you sad? I don’t know nan molla
Useobwa saranghae malhaebwa
Nareul bwa najochado beorin na
Neojocha ihaehal su eopsneun na
Nachseolda haneniga johahadeon naro byeonhan naega
Anira hane, yejeone niga jal algo issdeon naega
Anigin mwoga anya nan nun meoreosseo
Sarangeun mwoga sarang it’s all fake love
[Jimin, Jin]
(Woo) I dunno I dunno I dunno why
(Woo) nado nal nado nal moreugesseo
(Woo) I just know I just know I just know why
‘Cause it’s all fake love, fake love, fake love
[Jung Kook, Jimin]
Love you so bad, love you so bad
Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Love you so mad, love you so mad
Nal jiwo neoui inhyeongi doeryeo hae
Love you so bad, love you so bad
Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Love you so mad, love you so mad
Nal jiwo neoui inhyeongi doeryeo hae
[Jimin, Jin]
I’m so sick of this fake love, fake love, fake love
I’m so sorry but it’s fake love, fake love, fake love
[Jimin & V, Jung Kook & Jin]
Neol wihaeseoramyeon nan
Seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
Neol wihaeseoramyeon nan
Apado ganghan cheok hal suga isseosseo
Sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
Nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
Irwojiji anhneun kkumsogeseo
Piul su eopsneun kkocheul kiwosseo
Falso amor
[Jungkook]
Por ti, podría fingir que soy feliz cuando estoy triste
Por ti, podría fingir que soy fuerte cuando estoy herido
Desearía que el amor fuera perfecto como el amor mismo
Desearía que todas mis debilidades pudieran ser ocultadas
Hice crecer una flor que no puede ser florecida en un sueño que no puede hacerse realidad
[Jimin, Jin]
Estoy tan cansado de este falso amor, falso amor, falso amor
Lo siento mucho pero es amor falso, amor falso, falso amor
[RM, RM y Jungkook, J-Hope]
Quiero ser un buen hombre, solo por ti
Lo he dado todo, solo por ti
Cambié todo, solo por ti
Pero no me conozco, ¿quién eres tú?
El bosque solo para nosotros, no estabas allí
La ruta que cogí, la olvidé
Incluso me volví bastante inseguro de quién era
Intenta balbucear en el espejo, ¿quién demonios eres?
[Jimin, Jin]
Por ti, podría fingir que soy feliz cuando estoy triste
Por ti, podría fingir que soy fuerte cuando estoy herido
Desearía que el amor fuera perfecto como el amor mismo
Desearía que todas mis debilidades pudieran ser ocultadas
Hice crecer una flor que no puede ser florecida en un sueño que no puede hacerse realidad
[Jungkook, V]
Te amo tanto, te amo tanto
Moldeo una bonita mentira para ti
El amor es tan loco, el amor es tan loco
Tratando de borrarme y convertirme en tu muñeca
Te amo tanto, te amo tanto
Moldeo una bonita mentira para ti
El amor es tan loco, el amor es tan loco
Tratando de borrarme y convertirme en tu muñeca
[Jimin, Jin]
Estoy tan harto de este falso amor, falso amor, falso amor
Lo siento mucho pero es falso amor, falso amor, falso amor
[RM, Suga]
¿Por qué estás triste? No lo sé. No lo sé
Sonríe, di «te amo»
Mírame, incluso yo me he rendido
Incluso tú no puedes entenderme
Dices que no soy familiar, que he cambiado al que te gustaba
Dices que no soy el mismo que conocías bien
¿No? ¿Qué quieres decir con no? Estoy ciego
¿Amor? ¿Qué diablos es el amor? Todo es falso amor
[Jimin, Jin]
Woo, no sé, no sé, no sé por qué
Woo, incluso yo, incluso yo mismo no lo sé
Woo, sólo sé, sólo sé, sólo sé por qué
Porque todo es falso amor, falso amor, falso amor
[Jungkook, Jimin]
Te amo tanto, te amo tanto
Moldeo una bonita mentira para ti
El amor es tan loco, el amor es tan loco
Tratando de borrarme y convertirme en tu muñeca
Te amo tanto, te amo tanto
Moldeo una bonita mentira para ti
El amor es tan loco, el amor es tan loco
Tratando de borrarme y convertirme en tu muñeca
[Jimin, Jin]
Estoy tan cansado de este falso amor, falso amor, falso amor
Lo siento tanto pero es falso amor, falso amor, falso amor
[Jimin/V, Jungkook/Jin]
Por ti, podría fingir que soy feliz cuando estoy triste.
Por ti, podría fingir que soy fuerte cuando estoy herido
Desearía que el amor fuera perfecto como el amor mismo
Desearía que todas mis debilidades pudieran ser ocultadas
Hice crecer una flor que no puede ser florecida en un sueño que no puede hacerse realidad
