Robbie WilliamsStrong

La historia de «Strong»

Robbie Williams la escribió en un hotel de Colonia, y no la inspiraron sus fans en general sino los más fanáticos: confesó que le asustaban muchísimo. «Solo quería que entendieran que no pretendo ser grosero, pero me da un poco de miedo todo», explicó. El vídeo, un montaje de imágenes de la gira y de conciertos, incluye escenas con su sobrino y con su padre sobre el escenario.

En 2003, en la última noche de sus conciertos en Knebworth, 125.000 personas con entrada cantaron «Strong» y establecieron el récord mundial de más participantes en un karaoke. Lo mantuvieron hasta 2009, cuando 160.000 personas cantaron «Friends in Low Places», de Garth Brooks, en la NASCAR Sharpie 500. Y en junio de 2017, en el concierto benéfico One Love Manchester a beneficio de las víctimas del atentado, Williams abrió y cerró su actuación liderando un coro de 55.000 personas que corearon el estribillo con la letra cambiada: «Manchester we're strong, we're strong, we're strong».

Letra original / traducida

Strong

My breath smells of a thousand fags
And when I’m drunk I dance like me Dad
I’ve started to dress a bit like him

And early morning when I wake up
I look like Kiss but without the make up
And that’s a good line to take it to
The bridge

And you know and you know
‘Cause my life’s a mess
And I’m trying to grow so before
I’m old I’ll confess
You think that I’m strong you’re wrong
You’re wrong
I’ll sing my song my song my song

My bed’s full of takeaways
and fantasies of easy lays
The pause button’s broke on my video
And is this real ‘cause I feel fake
Oprah Winfrey, Ricki Lake
Teach me things I don’t need to know

And you know and you know
‘Cause my life’s a mess
And it’s starting to show so before
I’m old I’ll confess
You think that I’m strong you’re wrong
You’re wrong
I’ll sing my song my song my song

If I did it all again I’d be a nun
The rain was never cold when I was young
I’m still young we’re still young
Life’s too short to be afraid
Step inside the sun

And you know and you know
‘Cause my life’s a mess
And I’m trying to grow

You think that I’m strong you’re wrong
You’re wrong
I’ll sing my song my song my song

You think that I’m strong you’re wrong
You’re wrong
I’ll sing my song my song my song

Life’s too short to be afraid
So take a pill to numb the pain
You don’t have to take the blame

Life’s too short to be afraid
So take a pill to numb the pain
You don’t have to take the blame

Life’s too short to be afraid
So take a pill to numb the pain
You don’t have to take the blame


Fuerte

Mi aliento huele a mil cigarros
Y cuando estoy borracho bailo como mi viejo
He empezado a vestir un poco como él

Y de madrugada cuando me despierto
Parezco Kiss pero sin el maquillaje
Y esa es una buena frase para llevarla
Al puente

Y lo sabes y lo sabes
Porque mi vida es un desastre
Y estoy intentando crecer así que antes
De que sea viejo lo confesaré
Crees que soy fuerte, te equivocas
Te equivocas
Cantaré mi canción mi canción mi canción

Mi cama está llena de comida para llevar
Y fantasías de ligues fáciles
El botón de pausa de mi vídeo está roto
Y esto es real porque me siento falso
Oprah Winfrey, Ricki Lake
Enseñadme cosas que no necesito saber

Y lo sabes y lo sabes
Porque mi vida es un desastre
Y empieza a notarse así que antes
De que sea viejo lo confesaré
Crees que soy fuerte, te equivocas
Te equivocas
Cantaré mi canción mi canción mi canción

Si lo hiciera todo otra vez sería monja
La lluvia nunca era fría cuando era joven
Sigo siendo joven, seguimos siendo jóvenes
La vida es demasiado corta para tener miedo
Entra dentro del sol

Y lo sabes y lo sabes
Porque mi vida es un desastre
Y estoy intentando crecer

Crees que soy fuerte, te equivocas
Te equivocas
Cantaré mi canción mi canción mi canción

Crees que soy fuerte, te equivocas
Te equivocas
Cantaré mi canción mi canción mi canción

La vida es demasiado corta para tener miedo
Así que toma una pastilla para adormecer el dolor
No tienes que cargar con la culpa

La vida es demasiado corta para tener miedo
Así que toma una pastilla para adormecer el dolor
No tienes que cargar con la culpa

La vida es demasiado corta para tener miedo
Así que toma una pastilla para adormecer el dolor
No tienes que cargar con la culpa