TexasSo in love with you

La historia de «So in love with you»

La escribieron dos miembros de la banda, Johnny McElhone y Sharleen Spiteri, y la produjo Paul Fox. Fue el tercer y último single que se extrajo en el Reino Unido de Ricks Road (1993), aunque con el tiempo se convirtió en el mayor éxito de ese disco: salió en enero de 1994 y llegó al número 28 de la lista británica. El vídeo, estrenado el 17 de enero de ese año, lo dirigió el ilustrador, fotógrafo y cineasta estadounidense Matt Mahurin. Varias de las versiones en directo que acompañaron al single se grabaron en el Old Fruit Market de Glasgow el 7 de noviembre de 1993.

Letra original / traducida

So in love with you

I’m so in love with you
I’m so in love with you
Whether it is right or it’s wrong
I’m too weak to be strong
I’m so in love with you

Well you say you need something
To help you when you’re down
To take your fears away
Yeah, you say you’d do anything
To keep your feet off the ground
And help you on your way, yeah
You’re all that I need
Yeah, you are all that I need

I’m so in love with you
I’m so in love with you
Whether it is right or it’s wrong
I’m too weak to be strong
I’m so in love with you

And when you see your reflection
You see it isn’t you
And then you turn the other way, yeah yeah
And I can watching you suffer
Yourself and your pain
So please don’t fade away, yeah
You are all that I need
Yeah, you all that I need

I’m so in love with you (I’m so in love, I’m so in love)
I’m so in love with you (I’m so in love with you)
Whether it is right or it’s wrong (I’m so in love)
I’m too weak to be strong (I’m so in love)
I’m so in love with you (I’m so in love)

Yes I am…
I’m so in love (I’m so in love with you)
I’m so in love, I’m so in love (I’m so in love, with you oh yeah)
I’m so in love with you (you got to tell me)
I’m so in love with you (you know you got to tell me)
I’m so in love with you (whether it is right or worng)

I’m so in love (Oh)
I’m so in love
I’m so in love
I’m so in love with you (Oh)

Autores de la canción: Mcelhone John / Spiteri Sharleen Eugene


Tan enamorada de ti

Estoy tan enamorada de ti
Estoy tan enamorada de ti
Tanto si está bien como si está mal
Soy demasiado débil para ser fuerte
Estoy tan enamorada de ti

En fin, dices que necesitas algo
Para ayudarte cuando estás deprimido
Para alejar tus miedos
Yeah, dices que harías cualquier cosa
Para mantener tus pies fuera del suelo
Y ayudarte en tu camino, yeah
Eres todo lo que necesito
Yeah, tú eres todo lo que necesito

Estoy tan enamorada de ti
Estoy tan enamorada de ti
Tanto si está bien como si está mal
Soy demasiado débil para ser fuerte
Estoy tan enamorada de ti

Y cuando ves tu reflejo
Ves que no eres tú
Y entonces te vuelves hacia el otro lado, yeah yeah
Y puedo verte sufrir
Tú mismo y tu dolor
Así que por favor no desaparezcas, yeah
Eres todo lo que necesito
Yeah, todo lo que necesito

Estoy tan enamorada de ti (Estoy tan enamorada, estoy tan enamorada)
Estoy tan enamorada de ti (Estoy tan enamorada de ti)
Tanto si está bien como si está mal (estoy tan enamorada)
Soy demasiado débil para ser fuerte (estoy tan enamorada)
Estoy tan enamorada de ti (estoy tan enamorada)

Sí, estoy…
Estoy tan enamorada (Estoy tan enamorada de ti)
Estoy tan enamorada, estoy tan enamorada (estoy tan enamorada, de ti oh yeah)
Estoy tan enamorada de ti (Tienes que decírmelo)
Estoy tan enamorada de ti (Sabes que tienes que decírmelo)
Estoy tan enamorada de ti (Si está bien o mal)

Estoy tan enamorada (Oh)
Estoy tan enamorada
Estoy tan enamorada
Estoy tan enamorada de ti (Oh)

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario