The Rembrandts - I'll be there for you

La historia de «I’ll be there for you»

La sintonía de Friends casi fue otra. El tema del episodio piloto era «Shiny Happy People», de R.E.M., y Warner Bros. Television quería para los capítulos siguientes esa canción o alguna del líder del grupo, Michael Stipe. Stipe rechazó la oferta, así que los productores escribieron su propia sintonía y ficharon para grabarla a The Rembrandts, el único grupo disponible en Warner Bros. Records. El dúo no quería hacerlo, pero cedió a las exigencias de la compañía.

La música la compuso Michael Skloff, marido de la productora de Friends Marta Kauffman, y la letra la firmaron Kauffman, el también productor David Crane y la compositora Allee Willis. Skloff encontró la inspiración al oír en la radio «Paperback Writer», de los Beatles, mientras leía un guion de la serie, y buscó un sonido pop de mediados de los sesenta. Las palmas que cierran la primera frase se añadieron a última hora; Phil Sōlem, miembro del dúo, reconoció que fue un acierto y las consideró la mejor parte del tema.

La versión original duraba menos de un minuto, lo justo para los créditos de cabecera. Un locutor de una emisora de Nashville la repitió en bucle hasta convertirla en una canción completa y la emitió; gustó tanto que el grupo tuvo que regrabarla y, de paso, sacar de ahí una segunda estrofa y un puente. «Nuestra discográfica dijo que teníamos que terminar la canción y grabarla. No había forma de escapar», contó después Sōlem.

Ya como single, encabezó durante ocho semanas la lista de airplay del Hot 100 de Billboard, un caso insólito: fue la primera canción en llegar al número uno de esa clasificación sin aparecer en la lista general, porque no se vendía como single. El vídeo se rodó en el estudio 8H de Saturday Night Live, un detalle que Sōlem y el otro miembro del dúo, Danny Wilde, desvelaron en 2019 para celebrar el 25 aniversario de la canción. Desde entonces ha tenido versiones de lo más variado: Charlie Puth y The War and Treaty la cantaron en los Emmy como homenaje a Matthew Perry, y Postmodern Jukebox la revisó en 2020 en una serie de arreglos inspirados en distintas décadas del siglo XX, con los propios Rembrandts en la «versión de los noventa».

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

I’ll be there for you

Canción de cabecera de la serie Friends

So no one told you life was gonna be this way
Your job’s a joke, you’re broke, your love life’s DOA
It’s like you’re always stuck in second gear
When it hasn’t been your day, your week, your month, or even your year
but..

I’ll be there for you
When the rain starts to pour
I’ll be there for you
Like I’ve been there before
I’ll be there for you
‘Cause you’re there for me too…

You’re still in bed at ten and work began at eight
You’ve burned your breakfast so far… things are goin’ great
Your mother warned you there’d be days like these
Oh but she didn’t tell you when the world has brought
You down to your knees that…

I’ll be there for you
When the rain starts to pour
I’ll be there for you
Like I’ve been there before
I’ll be there for you
‘Cause you’re there for me too…

No one could ever know me
No one could ever see me
Seems you’re the only one who knows
What it’s like to be me
Someone to face the day with
Make it through all the rest with
Someone I’ll always laugh with
Even at my worst I’m best with you, yeah

It’s like you’re always stuck in second gear
When it hasn’t been your day, your week, your month,
or even your year…

I’ll be there for you
When the rain starts to pour
I’ll be there for you
Like I’ve been there before
I’ll be there for you
‘Cause you’re there for me too…

I’ll be there for you
I’ll be there for you
I’ll be there for you
‘Cause you’re there for me too…

Autores: Michael Jay Skloff / David L Crane / Marta Fran Kauffman / Allee Willis / Philip Ronald Solem / Danny C Wilde
Letra de I’ll Be There for You © Universal Music Publishing Group

Estaré ahí por ti

Nadie te dijo que tu vida iba a ser así
Tu trabajo es de coña, estás roto, el amor de tu vida DOA*.
Es como si siempre estuvieses atascado en la segunda marcha
Cuando no ha sido tu día, tu semana, tu mes, o incluso tu año
pero…

Estaré ahí por ti
Cuando la lluvia empiece a caer
Estaré ahí por ti
Como he estado ahí antes
Estaré ahí por ti
Porque tú estás ahí por mi también

Aún estás en la cama a las diez y el trabajo empezaba a las ocho
Has quemado tu desayuno, hasta ahora las cosas van genial
Tu madre te avisó de que habría días como éstos
Oh, pero ella no te dijo, cuando el mundo te puso
de rodillas, que…

Estaré ahí por ti
Cuando la lluvia empiece a caer
Estaré ahí por ti
Como he estado ahí antes
Estaré ahí por ti
Porque tú estás ahí por mi también

Nadie pudo siquiera conocerme
Nadie pudo siquiera verme
Parece que eres la única que sabe
lo que es ser yo
Alguien con quien afrontar el día
Con quien sobrellevar el resto
Alguien con quien reírme siempre
Incluso en mis peores momentos, estoy mejor contigo, yeah

Es como si siempre estuvieses atascado en la segunda marcha
Cuando no ha sido tu día, tu semana, tu mes,
o incluso tu año…

Estaré ahí por ti
Cuando la lluvia empiece a caer
Estaré ahí por ti
Como he estado ahí antes
Estaré ahí por ti
Porque tú estás ahí por mi también

Estaré ahí por ti
Estaré ahí por ti
Estaré ahí por ti
Porque tú estás ahí por mi también

*Acrónimo de «Dead on arrival» (Muerto al llegar) o «Dead or Alive» (Vivo o muerto)

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).