The CranberriesLinger

La historia de «Linger»

Cuando Dolores O'Riordan se presentó a la audición para ser la cantante del grupo, los demás le entregaron una cinta con la música de «Linger». Una semana después volvió con la letra y la melodía ya escritas, y el batería Fergal Lawler recordaba que fue como decir «oh, Dios mío, es genial». O'Riordan la escribió convirtiéndola en una canción de arrepentimiento basada en una experiencia con un soldado de 17 años del que se enamoró, aunque en el documental '99 Love Life & Rock 'n' Roll' dijo que en realidad trata de su primer beso serio. Antes de llegar a su álbum de debut, ya había aparecido en 1990 en una maqueta editada solo en Irlanda junto a «Dreams», cuando la banda se llamaba todavía the Cranberry Saw Us.

El tema se convirtió en su primer gran éxito, algo que nadie esperaba. O'Riordan contaba que cuando MTV empezó a emitirlo sin parar, cada vez que entraba en un restaurante o en el vestíbulo de un hotel pensaba: «Jesús, aquí estoy otra vez». El vídeo, en blanco y negro y dirigido por Melodie McDaniel, se basaba libremente en Alphaville, la película de Godard. Años más tarde, el guitarrista Noel Hogan admitía que solo tras la muerte de O'Riordan había empezado a valorar de verdad canciones como esta. En 2024, los australianos Royel Otis la versionaron y lograron con ella su primera entrada en el Billboard Hot 100.

Letra original / traducida

Linger

If you, if you could return
Don’t let it burn
Don’t let it fade
I’m sure I’m not being rude
But it’s just your attitude
It’s tearing me apart
It’s ruining every day
For me
I swore I would be true
And fellow, so did you
So why were you holding her hand?
Is that the way we stand?
Were you lying all the time?
Was it just a game to you?
But I’m in so deep
You know I’m such a fool for you
You’ve got me wrapped around your finger
Do you have to let it linger?
Do you have to, do you have to, do have to let it linger?

Oh, I thought the world of you
I thought nothing could go wrong
But I was wrong, I was wrong
If you, if you could get by
Trying not to lie
Things wouldn’t be so confused
And I wouldn’t feel so used
But you always really knew
I just want to be with you
And I’m in so deep
You know I’m such a fool for you
You’ve got me wrapped around your finger
Do have to let it linger?
Do you have to, do you have to, do have to let it linger?

And I’m in so deep
You know I’m such a fool for you
You’ve got me wrapped around your finger
Do have to let it linger?
Do you have to, do you have to, do have to let it linger?

You know I’m such a fool for you
You’ve got me wrapped around your finger
Do have to let it linger?
Do you have to, do you have to, do have to let it linger?


Quedarse

Si tú, si pudieras volver
No dejes que se queme
No dejes que se desvanezca
Estoy segura de que no estoy siendo maleducada
Pero es solo tu actitud
Me está destrozando
Está arruinando cada día
Para mí
Juré que sería fiel
Y compañero, tú también lo hiciste
Entonces, ¿por qué estabas cogiéndola de la mano?
¿Así es como estamos?
¿Estabas mintiendo todo el tiempo?
¿Era solo un juego para ti?
Pero estoy tan pillada
Sabes que soy así de idiota por ti
Me tienes envuelta alrededor de tu dedo
¿Tienes que dejar que se quede?
¿Tienes que, tienes que, tienes que dejar que se quede?

Oh, pensé en tu mundo
Pensé que nada podía salir mal
Pero me equivoqué, me equivoqué
Si tú, si pudieras arreglártelas
Tratando de no mentir
Las cosas no serían tan confusas
Y no me sentiría tan utilizada
Pero siempre supiste realmente
Que slo quiero estar contigo
Y estoy tan pillada
Sabes que soy una idiota por ti
Me tienes envuelta alrededor de tu dedo
¿Tienes que dejar que se quede?
¿Tienes que, tienes que, tienes que dejar que se quede?

Y estoy tan pillada
Sabes que soy una idiota por ti
Me tienes envuelta alrededor de tu dedo
¿Tienes que dejar que se quede?
¿Tienes que, tienes que, tienes que dejar que se quede?

Sabes que soy una idiota por ti
Me tienes envuelta alrededor de tu dedo
¿Tienes que dejar que se quede?
¿Tienes que, tienes que, tienes que dejar que se quede?