RadioheadCreep

La historia de «Creep»

«Creep» existía mucho antes de que Radiohead entraran en un estudio: Thom Yorke, el cantante, la había escrito en la universidad a finales de los ochenta y el grupo no pensaba grabarla. Salió entre ensayo y ensayo, durante unas sesiones con los productores Sean Slade y Paul Q. Kolderie, y Yorke la presentó en broma como su «canción de Scott Walker». Al salir del estudio, Slade le comentó a Kolderie que era una lástima que su mejor canción fuera una versión. Más tarde, Kolderie les propuso tocarla y a la primera toma todos aplaudieron. Nadie sabía que estaba grabando: «Suena tan potente porque es completamente inconsciente», dijo el batería Philip Selway. Kolderie llamó a EMI y la convirtió en single.

El detalle más reconocible lo puso Jonny Greenwood, el guitarrista solista: tres ráfagas de ruido antes del estribillo, notas muertas que se tocan soltando la presión de la mano izquierda. Para Ed O'Brien, el otro guitarrista, es el sonido de Greenwood intentando «joder la canción», porque no le gustaba nada; acabó dándole fuerza. El piano lo sugirieron los productores, y Kolderie olvidó meterlo en la mezcla hasta el outro; al grupo le pareció bien.

La deuda con «The Air That I Breathe», el tema de 1972 de Albert Hammond y Mike Hazlewood que popularizaron los Hollies, está reconocida: O'Brien señaló que la progresión de acordes era la misma y Yorke rehízo el pasaje central sobre aquella melodía. Tras la acción legal de la editorial Rondor Music, Hammond y Hazlewood figuraron como coautores y cobran un porcentaje; Hammond contó que aceptaron poco porque el grupo fue honesto al reconocer el préstamo.

La BBC Radio 1 la consideró «demasiado deprimente» y la dejó fuera de sus listas: en Reino Unido se quedó en el número 78. La salvó el DJ israelí Yoav Kutner, que empezó a pincharla y llevó al grupo a tocar en Israel; de ahí saltó a las radios de rock alternativo estadounidenses. Con los años Radiohead se hastiaron de tocarla, hasta el punto de que Yorke dijo que ya no la sentían como suya. En 2021 publicó «Creep (Very 2021 Rmx)», una remezcla de nueve minutos con sintetizadores y la versión acústica estirada en el tiempo, para un desfile del diseñador japonés Jun Takahashi.

Letra original / traducida

Creep

When you were here before
Couldn’t look you in the eye
You’re just like an angel
Your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You’re so fuckin’ special

But I’m a creep, I’m a weirdo.
What the hell am I doing here?
I don’t belong here

I don’t care if it hurts
I want to have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
I want you to notice
When I’m not around
You’re so fuckin’ special
I wish I was special

But I’m a creep, I’m a weirdo
What the hell am I doing here?
I don’t belong here

She’s running out again
She’s running out
She’s run run run running out

Whatever makes you happy
Whatever you want
You’re so fuckin’ special
I wish I was special

But I’m a creep, I’m a weirdo,
What the hell am I doing here?
I don’t belong here
I don’t belong here

Autores de la canción: Greenwood Colin / Greenwood Jonathan
Letra de Creep © Emi April Music Inc., Imagem Songs Ltd., Imagem Songs Limited, Warner/chappell Music Ltd


Bicho raro

Cuando tú estabas aquí antes
No podías ver con los ojos
Eres como un ángel
Tu piel me hace llorar
Flotas como una pluma
En un mundo bonito
Ojalá yo fuese especial
Tú eres tan jodidamente especial

Pero yo soy un bicho raro, soy un friki
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
No pertenezco a aquí

No me importa si me hace daño
Quiero tener el control
Quiero un cuerpo perfecto
Quiero un alma perfecta
Quiero que prestes atención
Cuando no estoy
Eres tan jodidamente especial
Ojalá yo fuese especial

Pero yo soy un bicho raro, soy un friki
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
No pertenezco a aquí

Ella sale corriendo de nuevo
Ella sale corriendo
Ella corre, corre, corre, sale corriendo

Cualquier cosa te hace feliz
Cualquier cosa que quieras
Eres tan jodidamente especial
Ojalá yo fuese especial

Pero yo soy un bicho raro, soy un friki
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
No pertenezco a aquí
No pertenezco a aquí

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario