EnigmaReturn to innocence

La historia de «Return to innocence»

La canción arranca con un canto amis que el grupo no grabó: Difang e Igay Duana, músicos de esa etnia taiwanesa, participaban en 1988 en un programa de intercambio cultural en París cuando su interpretación de «Weeding and Paddyfield Song No. 1» quedó registrada por la Maison des Cultures du Monde y acabó editada en un disco. Años después, Michael Cretu, responsable del proyecto, consiguió ese CD y lo sampleó. En marzo de 1998, los Duana demandaron a Cretu, a Virgin Records y a varias discográficas por utilizar su canto sin acreditarles. El asunto se resolvió fuera de los tribunales con una cantidad no revelada y con la atribución completa a los Duana, que aparecerían en los créditos de todas las ediciones posteriores. Cretu alegó que creía que la grabación era de dominio público y que no había vulnerado sus derechos a propósito.

El videoclip lo dirigió Julien Temple y se rodó en Málaga: muestra la vida de un hombre al revés, desde su muerte hasta su bautizo de bebé, y se emitió con mucha frecuencia en cadenas como MTV Europe. En lo musical hay otro préstamo llamativo: el ritmo de batería está sampleado de «When the Levee Breaks», de Led Zeppelin, tocado por John Bonham.

Letra original / traducida

Return to innocence

Love – Devotion
Feeling – Emotion

Don’t be afraid to be weak
Don’t be too proud to be strong
Just look into your heart my friend
That will be the return to yourself
The return to innocence

The return to innocence

If you want, then start to laugh
If you must, then start to cry
Be yourself don’t hide
Just believe in destiny

Don’t care what people say
Just follow your own way
Don’t give up and lose the chance
To return to innocence

That’s not the beginning of the end
That’s the return to yourself
The return to innocence


Regreso a la inocencia

Amor – Devoción
Sentimiento – Emoción

No temas ser débil
No te enorgullezcas de ser fuerte
Simplemente mira en tu corazón, amigo
Eso será el regreso a ti mismo
El regreso a la inocencia

El regreso a la inocencia

Si quieres, empieza a reir
Si debes, empieza a llorar
Sé tú mismo, no te ocultes
Sólo cree en tu destino

No te preocupes por lo que diga la gente
Sólo sigue tu propio camino
No abandones y pierdas la oportunidad
El regreso a la inocencia

Eso no es el principio del fin
Eso es el regreso a ti mismo
El regreso a la inocencia

Búsquedas: back to inocence, back to inocens

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario