Aphrodite’s ChildIt’s five o’clock

La historia de «It’s five o’clock»

Evangelos Papathanassiou y Richard Julian Francis firmaron el tema, que en febrero de 1970 apareció como single en Mercury Records. En Suiza llegó al número seis. Fuera de Grecia tuvo otras vidas: en 1981 la italiana Milva la grabó en alemán con el título «Kennst du das auch?» y también en francés, como «Le drapeau de l'humanité». En 1987, el que fuera vocalista de Aphrodite's Child Demis Roussos incluyó una nueva versión de estudio en su álbum The Demis Roussos Story, que además salió como single.

It’s five o’clock

It’s five o’clock
and I walk through the empty streets
thoughts fill my head
but then still
No one speaks to me
My mind takes me back
to the years that have passed me by

It is so hard to believe
that it’s me
that I see
in the window pane
It it so hard to believe
that all this the way
that it has to be
It’s five o’clock
and I walk through the empty streets
The night is my friend
And in him
I find sympathy thus so
And so I go back to the years that have past me by

It is so hard to believe
that it’s me
that I see
in the window pane
It it so hard to believe
that all this the way
that it has to be

It’s five o’clock
and I walk through the empty streets
The night is my friend
And in him I find sympathy
He gives me day
gives me hope
and a little dream too

Autores: Evangelos Papathanassiou / Richard Julian Francis
Letra de It’s Five O’Clock © Sony/ATV Music Publishing LLC


Son las cinco en punto

Son las cinco en punto
Y camino por las calles vacías
Las ideas llenan mi cabeza
Pero aún así
Nadie habla conmigo
Mi mente me lleva de vuelta
A los años que no he vivido

Es tan difícil de creer
Que sea yo
Que vea
En el cristal de la ventana
Es tan difícil de creer
Que todo este camino
Que tenga que ser
Son las cinco en punto
Y camino por las calles vacías
La noche es mi amiga
Y en ella
Encuentro compasión de este modo
Y así vuelvo a los años que me han pasado desapercibidos

Es tan difícil de creer
Que sea yo
Que vea
En el cristal de la ventana
Es tan difícil de creer
Que todo este camino
Que tenga que ser

Son las cinco en punto
Y camino por las calles vacías
La noche es mi amiga
Y en ella encuentro compasión
Ella me da el día
Me da esperanza
Y un pequeño sueño también

Revisión por María Catalina ❤
Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

3 comentarios en «Aphrodite’s Child – It’s five o’clock»

  1. And in him I find sympathy
    "Y en ella encuentro simpatía"

    El término "sympathy" hace referencia realmente a compasión, así que la traducción correcta debería de ser "Y en ella encuentro compasión"

    Responder

Deja un comentario