Bob MarleyOne love

La historia de «One love»

«One Love» nació como ska: Bob Marley la escribió y la grabó con los Wailers para su primer disco, de 1965. En 1970 el grupo la recuperó dentro del medley «All in One», que rehacía en clave de reggae varias de aquellas canciones tempranas. Cuando en 1977 apareció en el álbum Exodus lo hizo con otro título, «One Love/People Get Ready», y con un segundo autor en los créditos, Curtis Mayfield, autor de «People Get Ready» para los Impressions, porque la canción incorporaba un fragmento de aquella. Island Records quería evitar problemas de derechos; la grabación original no lo acredita porque en Jamaica la ley de copyright no se aplicaba entonces a las grabaciones.

El single no llegó hasta abril de 1984, para promocionar el recopilatorio Legend, y aun así se convirtió en uno de sus mayores éxitos: número 5 en Reino Unido. Su primer vídeo, dirigido por Don Letts, es un estreno póstumo con un niño británico-jamaicano bailando al frente de una multitud en King's Road, imágenes de archivo de Marley y cameos de Paul McCartney, dos miembros de Bananarama y Suggs y Chas Smash, de Madness. En 2007 la grabación de 1965 entró en el Grammy Hall of Fame, y en 2014 el patrimonio de Marley produjo un segundo vídeo con ideas enviadas por aficionados a través de Tongal.

Letra original / traducida

One love

One Love! One Heart!
Let’s get together and feel all right.
Hear the children cryin’ (One Love!);
Hear the children cryin’ (One Heart!),
Sayin’: give thanks and praise to the Lord and I will feel all right;
Sayin’: let’s get together and feel all right. Wo wo-wo wo-wo!

Let them all pass all their dirty remarks (One Love!);
There is one question I’d really love to ask (One Heart!):
Is there a place for the hopeless sinner,
Who has hurt all mankind just to save his own beliefs?

One Love! What about the one heart? One Heart!
What about – ? Let’s get together and feel all right
As it was in the beginning (One Love!);
So shall it be in the end (One Heart!),
All right!
Give thanks and praise to the Lord and I will feel all right;
Let’s get together and feel all right.
One more thing!

Let’s get together to fight this Holy Armagiddyon (One Love!),
So when the Man comes there will be no, no doom (One Song!).
Have pity on those whose chances grows t’inner;
There ain’t no hiding place from the Father of Creation.

Sayin’: One Love! What about the One Heart? (One Heart!)
What about the – ? Let’s get together and feel all right.
I’m pleadin’ to mankind! (One Love!);
Oh, Lord! (One Heart) Wo-ooh!

Give thanks and praise to the Lord and I will feel all right;
Let’s get together and feel all right.
Give thanks and praise to the Lord and I will feel all right;
Let’s get together and feel all right


Un amor

Un amor, un corazón
Unámonos y sintámonos bien
Escucha a los niños gritar (un amor)
Escucha a los niños gritar (un corazón)
Diciendo «da gracias y alaba al Señor y me sentiré bien»
Diciendo «unámonos y sintámonos bien» Wo wo-wo wo-wo

Deja pasar todos sus sucios comentarios (un amor)
Hay una pregunta que realmente me gustaría preguntar (un corazón)
¿Hay un lugar para el pecador sin esperanza?
¿Quién ha herido a toda la humanidad sólo para conservar sus propias creencias?

Un amor, ¿Y qué pasa con el único corazón? Un corazón
¿Qué pasa con…? Unámonos y sintámonos bien
Como era al principio (un amor)
Así debería ser al final (un corazón)
Bien
Da gracias al Señor y me sentiré bien
Unámonos y sintámonos bien
Una cosa más

Unámonos para combatir este armageddon sagrado (un amor)
De modo que cuando el Hombre llegue no habrá ninguna condena (una canción)
Ten misericordia con esos cuyas oportunidades son pocas
No hay lugar oculto para el Padre de la Creación

Diciendo «Un amor, ¿Y qué pasa con el único corazón?» (Un corazón)
¿Qué pasa con…? Unámonos y sintámonos bien
Estoy suplicando a la humanidad (un amor)
Oh, Señor (un amor) Wo-ooh

Da gracias al Señor y me sentiré bien
Unámonos y sintámonos bien
Da gracias al Señor y me sentiré bien
Unámonos y sintámonos bien

Búsquedas: bod marley