Bob MarleyNo woman no cry

La historia de «No woman no cry»

Aunque todo el mundo da por hecho que la canción es de Bob Marley, los créditos de composición figuran a nombre de Vincent Ford, un amigo suyo que regentaba un comedor social en Trenchtown, el barrio de Kingston donde Marley se crio y que aparece citado en la letra. Los derechos de autor que Ford recibió sirvieron para que el comedor siguiera funcionando. El título está en patois jamaicano y significa «mujer, no llores», aunque en ocasiones se ha entendido mal, como si viniera a decir que sin mujer no hay motivo para llorar. La versión más conocida no es la de estudio —grabada con caja de ritmos y con Jean Roussel en los arreglos y el órgano Hammond—, sino la incluida en el disco en directo Live!, registrada en el Lyceum Theatre de Londres el 17 de julio de 1975.

En 1975, Jimmy Cliff llevó la canción a su álbum Follow My Mind. Dos décadas después, los Fugees la grabaron para su segundo disco, The Score, con Wyclef Jean y Lauryn Hill en la producción, Jean a la voz principal y un cambio revelador en la letra: Trenchtown pasaba a ser Brooklyn. Su versión fue número uno en Nueva Zelanda durante dos semanas. El relevo más reciente lo tomó la cantante nigeriana Tems, que en 2022 grabó una versión para la banda sonora de Black Panther: Wakanda Forever, producida por Ludwig Göransson.

Letra original / traducida

No woman no cry

No woman, no cry (x4)

‘Cause I remember when we used to sit
In the government yard in Trenchtown
Oba, observing the hypocrites
As they would mingle with the good people we meet
Good friends we have had, oh good friends we’ve lost along the way
In this bright future you can’t forget your past
So dry your tears I say

No woman, no cry
No woman, no cry
Little darlin’ don’t shed no tears
No woman, no cry

Said, said, said I remember when we used to sit
In the government yard in Trenchtown
And then Georgie would make the fire light
Log wood burnin’ through the night
Then we would cook corn meal porridge
Of which I’ll share with you

My feet is my only carriage
So I’ve got to push on through
But while I’m gone…

Ev’rything’s gonna be alright (x8)

So, no woman, no cry
No, no woman, no woman, no cry
Oh, little darling, don’t shed no tears
No woman, no cry

No woman, no woman, no woman, no cry
No woman, no cry
Oh, my little darlin’ please don’t shed no tears
No woman, no cry, yeah.


No mujer, no llores

No mujer, no llores (x4)

Porque recuerdo cuando solíamos sentarnos
En el patio del Gobierno en Trenchtown
Observando a los hipócritas
Cómo ellos se mezclarían con la buena gente con la que nos reuníamos
Buenos amigos hemos tenido, oh buenos amigos que hemos perdido a lo largo del camino
En este prometedor futuro no puedes olvidar tu pasado
Así que seca tus lágrimas te digo

No mujer, no llores
No mujer, no llores
Mi pequeña querida, no derrames más lágrimas
No mujer, no llores

Decía, decía, decía que recuerdo cuando solíamos sentarnos
En el patio del Gobierno en Trenchtown
Y entonces Georgie haría la luz del fuego
Leña ardiendo en la noche
Entonces cocinaríamos caldo de harina de maíz
Que compartiría contigo

Mi único transporte son mis pies
Así que tengo que seguir adelante con mis ideas
pero mientras no esté…

Todo irá bien (x8)

Así que mujer, no llores
No, no mujer, no mujer, no llores
Oh, pequeña querida, no derrames más lágrimas
No mujer, no llores

No mujer, no mujer, no mujer, no llores
No mujer, no llores
Oh, mi pequeña querida por favor, no derrames más lágrimas
No mujer, no llores, yeah

Búsquedas: bod marley

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario