Aimee MannSave me

La historia de «Save me»

«Save Me» nació para Magnolia, el film de 1999, y tiene un protagonista inesperado: el actor y cómico Dave Foley, que contó que Mann la escribió sobre él mientras eran pareja y que era «el único hombre sobre el que Aimee ha escrito una canción positiva». Mann la cantó en la 72ª edición de los Oscar, donde perdió frente a «You'll Be in My Heart», de Phil Collins. El vídeo lo dirigió Paul Thomas Anderson, también director de la película, durante el propio rodaje y con varios actores del filme, sin manipulación digital. La canción, dijo Mann, le dio «una auténtica transfusión de sangre» a su carrera.

Letra original / traducida

Save me

You look like a perfect fit
For a girl in need of a tourniquet

But can you save me?
Come on and save me
If you could save me
From the ranks of the freaks
Who suspect they could never love anyone

‘Cause I can tell
You know what it’s like
The long farewell
Of the hunger strike

But can you save me?
Come on and save me
If you could save me
From the ranks of the freaks
Who suspect they could never love anyone

You struck me dumb
Like radium
Like Peter Pan
Or Superman
You will come to save me

C’mon and save me
If you could save me
From the ranks of the freaks
Who suspect they could never love anyone
‘Cept the freaks
Who suspect they could never love anyone
But the freaks
Who suspect they could never love anyone

C’mon and save me
Why don’t you save me?
If you could save me
From the ranks of the freaks
Who suspect they could never love anyone

Except the freaks
Who suspect they could never love anyone
Except the freaks who could never love anyone

Autores de la canción: Aimee Mann
Letra de Save Me © Aimee Mann


Sálvame

Pareces un ajuste perfecto
Para una chica que necesita un torniquete

Pero, ¿puedes salvarme?
Ven y sálvame
Si pudieras salvarme
De las filas de los frikis
Que sospechan que nunca podrán amar a nadie

Porque puedo decir
Que sabes lo que es
La larga despedida
De la huelga de hambre

Pero, ¿puedes salvarme?
Ven y sálvame
Si puedes salvarme
De las filas de los frikis
Que sospechan que nunca podrán amar a nadie

Me has dejado muda
Como el radio
Como Peter Pan
O Superman
Vendrás a salvarme

Ven y sálvame
Si pudieras salvarme
De las filas de los frikis
Que sospechan que nunca podrán amar a nadie
Excepto los frikis
Que sospechan que nunca podrán amar a nadie
Pero los frikis
Que sospechan que nunca podrán amar a nadie

Ven y sálvame
¿Por qué no me salvas?
Si pudieras salvarme
De las filas de los frikis
Que sospechan que nunca podrán amar a nadie

Excepto los frikis
Que sospechan que nunca podrán amar a nadie
Excepto los raros que nunca podrán amar a nadie

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario