Joan Osborne - One of us - Letra traducida

La historia de «One of us»

Eric Bazilian, guitarrista de The Hooters, escribió «One of Us» en una sola noche, la canción más rápida que ha compuesto, para impresionar a Sarah, una chica sueca que había conocido en un avión. La invitó a Filadelfia mientras trabajaba en Relish con Rick Chertoff y, una noche en que veían un documental sobre la grabación de Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, ella se interesó por la grabación en cuatro pistas y le pidió que hiciera una. Bazilian aprovechó un riff que llevaba tocando todo el día y escribió la letra mientras ella dormía, con la voz de Brad Roberts, de Crash Test Dummies, en la cabeza. Al despertar, Sarah le dio el verso que le faltaba: «Tryin' to make his way home?». Acabaron casándose y tienen dos hijos.

El demo estaba pensado para Crash Test Dummies, pero Bazilian lo tocó para Chertoff y Osborne, y fue Chertoff quien preguntó a la cantante si se veía capaz de interpretarlo. Osborne grabó la voz sobre un demo de guitarra en directo, y la versión del álbum arranca con las cuatro primeras líneas de una grabación que Alan Lomax y su mujer Elizabeth hicieron en 1937 a Nell Hampton. El single llegó al número cuatro en Estados Unidos y fue el único de Osborne que entró en listas, con tres nominaciones a los Grammy. Prince la versionó en 1996 en Emancipation, con coros de Mayte Garcia, y más tarde sirvió como sintonía de apertura de la serie Joan of Arcadia.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

One of us

If God had a name what would it be?
And would you call it to his face?
If you were faced with Him in all His glory
What would you ask if you had just one question?

And yeah, yeah, God is great
Yeah, yeah, God is good
yeah, yeah, yeah-yeah-yeah

What if God was one of us?
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Tryin’ to make his way home

If God had a face what would it look like?
And would you want to see if, seeing meant
That you would have to believe in things like heaven
And in Jesus and the saints, and all the prophets?

And yeah, yeah, God is great
Yeah, yeah, God is good
yeah, yeah, yeah-yeah-yeah

What if God was one of us?
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Tryin’ to make his way home

Back up to heaven all alone
Nobody calling on the phone
‘Cept for the Pope maybe in Rome

And yeah, yeah, God is great
Yeah, yeah, God is good
yeah, yeah, yeah-yeah-yeah

What if God was one of us?
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Tryin’ to make his way home
Just tryin’ to make his way home
Like a holy rolling stone
Back up to heaven all alone
Just tryin’ to make his way home
Nobody calling on the phone
‘Cept for the Pope maybe in Rome

Uno de nosotros

Si Dios tuviera un nombre, ¿cuál sería?
¿Y se lo llamarías a la cara?
Si estuvieras con Él cara a cara en toda Su gloria,
¿Qué preguntarías si tuvieras sólo una pregunta?

Y sí, sí, Dios es grande
Sí, sí, Dios es bueno
Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah

¿Y si Dios fuera uno de nosotros?
Simplemente un dejado
Simplemente un extraño en el bus
Intentando encontrar su camino a casa

Si Dios tuviera una cara, ¿cómo sería?
¿Y querrías verla, viendo el destino,
que tendrías que creer en cosas como el cielo,
Y en Jesús y los santos, y todos los profetas?

Y sí, sí, Dios es grande
Sí, sí, Dios es bueno
Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah

¿Y si Dios fuera uno de nosotros?
Simplemente un dejado
Simplemente un extraño en el bus
Intentando encontrar su camino a casa

De vuelta al cielo solo
Nadie llamando al teléfono
excepto al Papa tal vez en Roma

Y sí, sí, Dios es grande
Sí, sí, Dios es bueno
Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah

¿Y si Dios fuera uno de nosotros?
Simplemente un dejado
Simplemente un extraño en el bus
Intentando encontrar su camino a casa
Simplemente intentando encontrar su camino a casa
Como una piedra rodante sagrada
De vuelta al cielo solo
Simplemente intentando encontrar su camino a casa
Nadie llamando al teléfono
Excepto al Papa tal vez en Roma

Búsquedas: god is good joan osborne traducida

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).