AlphavilleDance with Me

La historia de «Dance with Me»

Antes de que Afternoons in Utopia llegara a las tiendas, Alphaville ya habían puesto en circulación «Dance with Me»: fue el primero de los cinco singles extraídos del álbum y se coló en el top 10 europeo. La cara B, «The Nelson Highrise Sector 2: The Mirror», forma parte de una serie de cuatro canciones a las que el grupo dio ese nombre, iniciada en 1984 con «The Elevator», cara B del single «Sounds Like a Melody», y continuada después con «The Garage» y «The Scum of the Earth».

En 2001 el tema volvió con «Dance with Me 2001», un single solo promocional con tres remezclas firmadas por Paul van Dyk que precedió al álbum de remezclas Forever Pop. La versión «short cut» dura en realidad unos veinte segundos más que la que acabó en aquel disco, y algunas copias salieron con el título mal impreso en la portada: «Dance wit Me». La mezcla larga de van Dyk reapareció en 2004 en el recopilatorio Retro Remixed Rare & Extended.

Letra original / traducida

Dance with Me

When the heat of light
Melts into the speeding time
When the king returns
From the ivory city side
Let the magnet images wave the signals
Flashing, oh, so fast
Then you’ll meet me there
Under the moonshine

In a lover’s heaven
We’ll keep our promises at last
In a lover’s heaven
We’ll forget the past

Do you want to dance with me
Through one of those lonely nights?
It’s more than a dream maybe
We’re reaching the gardens of delight
Do you want to dance with me
Through one of those lonely nights?
It’s more than a dream maybe
We’re drowning in empires of delight

In the stardust dawn
Underneath the crystal roofs
Where the solar boys are playing games
And they never lose
Where the sailors are swaying
Through the light domes
Shining from the skies
There you’ll meet me, darling, anyway

In a lover’s heaven
We’ll keep our promises at last
In a lover’s heaven
We’ll forget the past

Do you want to dance with me
Through one of those lonely nights?
It’s more than a dream maybe
We’re reaching the gardens of delight
Do you want to dance with me
Through one of those lonely nights?
It’s more than a dream maybe
We’re drowning in empires of delight

In a lover’s heaven
We’ll keep our promises at last
In a lover’s heaven
We’ll forget the past

Do you want to dance with me
Through one of those lonely nights?
It’s more than a dream maybe
We’re reaching the gardens of delight
Do you want to dance with me
Through one of those lonely nights?
It’s more than a dream maybe
We’re drowning in empires of delight
Do you want to dance with me
Through one of those lonely nights?
It’s more than a dream maybe
We’re drowning in empires of delight
Do you want to dance with me
Through one of those lonely nights?


Baila conmigo

Cuando el calor de la luz
Se funde en el tiempo veloz
Cuando el rey regresa
Desde el lado de la ciudad de marfil
Que las imágenes magnéticas agiten las señales
Parpadeando, oh, tan rápido
Entonces me encontrarás allí
Bajo el resplandor de la luna

En un cielo de amantes
Cumpliremos nuestras promesas por fin
En un cielo de amantes
Olvidaremos el pasado

¿Quieres bailar conmigo
A través de una de esas noches solitarias?
Es más que un sueño quizás
Estamos alcanzando los jardines del deleite
¿Quieres bailar conmigo
A través de una de esas noches solitarias?
Es más que un sueño quizás
Nos ahogamos en imperios de deleite

En el amanecer de polvo estelar
Bajo los techos de cristal
Donde los chicos solares juegan partidas
Y nunca pierden
Donde los marineros se mecen
A través de las cúpulas de luz
Brillando desde los cielos
Allí me encontrarás, cariño, de todos modos

En un cielo de amantes
Cumpliremos nuestras promesas por fin
En un cielo de amantes
Olvidaremos el pasado

¿Quieres bailar conmigo
A través de una de esas noches solitarias?
Es más que un sueño quizás
Estamos alcanzando los jardines del deleite
¿Quieres bailar conmigo
A través de una de esas noches solitarias?
Es más que un sueño quizás
Nos ahogamos en imperios de deleite

En un cielo de amantes
Cumpliremos nuestras promesas por fin
En un cielo de amantes
Olvidaremos el pasado

¿Quieres bailar conmigo
A través de una de esas noches solitarias?
Es más que un sueño quizás
Estamos alcanzando los jardines del deleite
¿Quieres bailar conmigo
A través de una de esas noches solitarias?
Es más que un sueño quizás
Nos ahogamos en imperios de deleite
¿Quieres bailar conmigo
A través de una de esas noches solitarias?
Es más que un sueño quizás
Nos ahogamos en imperios de deleite
¿Quieres bailar conmigo
A través de una de esas noches solitarias?

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario