Haddaway - What is love - Letra traducida

La historia de «What is love»

La canción nació en el estudio que Coconut Records tenía en Hennef, cerca de Colonia, de la mano del productor Dee Dee Halligan y de su mujer y socia Karin Hartmann-Eisenblätter, que llevaban tiempo buscando al cantante adecuado. Lo encontraron en Haddaway, nacido en Trinidad y con pasado en Estados Unidos antes de instalarse en Alemania, que trabajaba como productor, bailarín y coreógrafo y no tenía ninguna intención de ser solista: aceptó cantar para ayudar a un amigo del sello que necesitaba pagar las facturas.

Los productores querían que interpretara el tema al estilo de Joe Cocker. «Me encanta Joe Cocker, pero yo no soy Joe Cocker», les respondió, y buscó su propia forma de cantarlo, a la que ellos acabaron dando el visto bueno. La canción había sido en origen una balada y tardó un año en cuajar en un estudio de sótano; el propio Haddaway lo resumía con una imagen: «Al principio eran como cinco tartas distintas, y luego esas cinco tartas se convirtieron en una sola tarta». El productor se encerraba a trabajar y ocho o nueve días después salía con el tema tal como se publicó. La voz femenina que se escucha no era de ninguna invitada: procedía de una muestra de archivo editada en 1991 en el recopilatorio Datafile 1, del sello Zero-G.

Colocarla costó lo suyo. «Nadie la quería. Todas las emisoras decían que no. Todas las discográficas decían que no», recordaba el cantante años después. Todo cambió cuando una emisora que acababa de abrir en Colonia, la WDR, la adoptó como sintonía, y cuando la mandaron a un millar de DJ para conocer su opinión y todos dieron el pulgar hacia arriba. Acabó siendo número uno en al menos trece países y en marzo de 1994 acumulaba 2,6 millones de copias vendidas en el mundo.

El vídeo, dirigido por Volker Hannwacker, muestra al cantante en Mentmore Towers perseguido por tres femmes fatales, al menos una de ellas vampira, con algunas escenas rodadas hacia atrás. En 1998 sonaba con fuerza en A Night at the Roxbury, la película surgida de los sketches de Saturday Night Live en los que Will Ferrell y Chris Kattan movían la cabeza al ritmo del tema. En 2018 Andy Serkis la cantaba en Black Panther, en una escena que se hizo viral, y en 2023 David Guetta lanzó su propia versión, «Baby Don't Hurt Me», junto a Anne-Marie y Coi Leray.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

What is love

What is love
Oh baby, don’t hurt me
Don’t hurt me no more
Oh, baby don’t hurt me
Don’t hurt me no more

What is love
Yeah

Oh, I don’t know why you’re not there
I give you my love, but you don’t care
So what is right and what is wrong
Gimme a sign

What is love
Oh baby, don’t hurt me
Don’t hurt me no more
What is love
Oh baby, don’t hurt me
Don’t hurt me no more

Whoa whoa whoa, oooh oooh
Whoa whoa whoa, oooh oooh

Oh, I don’t know, what can I do
What else can I say, it’s up to you
I know we’re one, just me and you
I can’t go on

What is love
Oh baby, don’t hurt me
Don’t hurt me no more
What is love
Oh baby, don’t hurt me
Don’t hurt me no more

Whoa whoa whoa, oooh oooh
Whoa whoa whoa, oooh oooh

What is love, oooh, oooh, oooh
What is love, oooh, oooh, oooh

What is love
Oh baby, don’t hurt me
Don’t hurt me no more

Don’t hurt me
Don’t hurt me

I want no other, no other lover
This is your life, our time
When we are together, I need you forever
Is it love

What is love
Oh baby, don’t hurt me
Don’t hurt me no more
What is love
Oh baby, don’t hurt me
Don’t hurt me no more (oooh, oooh)

What is love?

Qué es el amor

Qué es el amor
Oh baby, no me hagas daño
No me hagas daño, no más
Oh, baby, no me hagas daño
No me hagas daño, no más

Qué es el amor
Yeah

Oh, no sé por qué no estás ahí
Te doy mi amor, pero te da igual
Así que qué está bien y qué está mal
Dame una señal

Qué es el amor
Oh baby, no me hagas daño
No me hagas daño, no más
Qué es el amor
Oh, baby, no me hagas daño
No me hagas daño, no más

Whoa whoa whoa, oooh oooh
Whoa whoa whoa, oooh oooh

Oh, no sé, qué puedo hacer
Qué más puedo decir, es cosa tuya
Sé que somos uno, sólo tú y yo
No puedo seguir

Qué es el amor
Oh baby, no me hagas daño
No me hagas daño, no más
Qué es el amor
Oh baby, no me hagas daño
No me hagas daño, no más

Whoa whoa whoa, oooh oooh
Whoa whoa whoa, oooh oooh

Qué es el amor, oooh, oooh, oooh
Qué es el amor, oooh, oooh, oooh

Qué es el amor
Oh baby, no me hagas daño
No me hagas daño, no más

No me hagas daño
No me hagas daño

No quiero otra, otra amante no
Ésta es tu vida, nuestro tiempo
Cuando estamos juntos, siempre te necesito
¿Es eso amor?

Qué es el amor
Oh baby, no me hagas daño
No me hagas daño, no más
Qué es el amor
Oh baby, no me hagas daño
No me hagas daño, no más (oooh, oooh)

Qué es el amor
Oh baby, no me hagas daño
No me hagas daño, no más

Qué es el amor
Oh baby, no me hagas daño
No me hagas daño, no más (oooh, oooh)

Qué es el amor.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).