AmericaYou can do magic

La historia de «You can do magic»

«You Can Do Magic» la escribió Russ Ballard expresamente para America por encargo de Rupert Perry, vicepresidente de A&R de Capitol Records. En el estudio, Gerry Beckley y Dewey Bunnell se limitaron a poner las voces: Ballard tocó todos los instrumentos salvo la batería, a cargo de Willie Leacox, batería del grupo en directo. Para Ballard supuso además su primer gran éxito como productor después de cuatro años apartado de la producción.

El tema devolvió al dúo al Top 40: su último single en esa lista había sido «Today's the Day» en 1976. «You Can Do Magic» entró en ella en agosto de 1982, alcanzó el número 8 en octubre y se mantuvo en ese puesto cinco semanas. El éxito animó a America a grabar su álbum de 1983 Your Move con Ballard como productor, y en 1994 volvieron a grabar la canción para Hourglass. Ese mismo 1982, además, sirvió de sintonía de apertura en las retransmisiones regionales de los partidos de béisbol de los Baltimore Orioles, un año antes de que el equipo ganara la Serie Mundial.

Letra original / traducida

You can do magic

I never believed in things that I couldn’t see
I said if I can’t feel it then how could it be?
No, no magic could happen to me
And then I saw you, I couldn’t believe it
You took my heart, I couldn’t retrieve it
Said to myself, «What’s it all about?»
Now I know there can be no doubt

You can do magic
You can have anything that you desire
Magic
And you know you’re the one who can put out the fire

You know darn well
When you cast your spell you will get your way
When you hypnotize with your eyes
A heart of stone can turn to clay
De-de-de-de-do-dit, do-do-do-do-do-dit
De-de-de-do-dit, do-do-do-do-do
De-de-de-de-do-dit, do-do-do-do-do-dit
De-de-de-do-dit, do-do-do-do-do

And when the rain is beatin’ upon the window pane
And when the night, it gets so cold
When I can’t sleep again you come to me
I hold you tight, the rain disappears
Who would believe it?
With a word you dry my tears

You can do magic
You can have anything that you desire
Magic
And you know you’re the one who can put out the fire

You know darn well
When you cast your spell you will get your way
When you hypnotize with your eyes
A heart of stone can turn to clay
De-de-de-de-do-dit, do-do-do-do-do-dit
De-de-de-do-dit, do-do-do-do-do

And if I wanted to
I could never be free
I never believed it was so true
But now it’s so clear to me

You can do magic
You can have anything that you desire
Magic
And you know you’re the one who can put out the fire

You know darn well
When you cast your spell you will get your way
When you hypnotize with your eyes
A heart of stone can turn to clay
De-de-de-de-do-dit, do-do-do-do-do-dit
De-de-de-do-dit, do-do-do-do-do
De-de-de-de-do-dit, do-do-do-do-do-dit
(You’re the one who can put out the fire)
De-de-de-do-dit, do-do-do-do-do

De-de-de-de-do-dit, do-do-do-do-do-dit
(You’re the one who can put out the fire)
De-de-de-do-dit, do-do-do-do-do
De-de-de-de-do-dit, do-do-do-do-do-dit
(You’re the one who can put out the fire)
De-de-de-do-dit, do-do-do-do-do
De-de-de-do-dit

Autor: Russell Glyn Ballard
Letra de You Can Do Magic © BMG Rights Management


Tú puedes hacer magia

Nunca creí en cosas que no podía ver
Dije que si no puedo sentirlo entonces ¿cómo podría ser?
No, ninguna magia podría sucederme
Y entonces te vi, no pude creerlo
Cogiste mi corazón, no pude recuperarlo
Me dije: «¿De qué va todo esto?»
Ahora sé que no puede haber duda

Puedes hacer magia
Puedes tener cualquier cosa que desees
Magia
Y sabes que eres el único que puede apagar el fuego

Sabes muy bien que
Cuando lanzas tu hechizo te saldrás con la tuya
Cuando hipnotizas con tus ojos
Un corazón de piedra puede convertirse en arcilla
De-de-de-do-dit, do-do-do-do-dit
De-de-de-do-dit, do-do-do-do-do
De-de-de-do-dit, do-do-do-do-dit
De-de-de-do-dit, do-do-do-do-do

Y cuando la lluvia golpea el cristal de la ventana
Y cuando la noche, se vuelve tan fría
Cuando no puedo dormir de nuevo vienes a mí
Te abrazo fuerte, la lluvia desaparece
¿Quién lo creería?
Con una palabra secas mis lágrimas

Puedes hacer magia
Puedes tener cualquier cosa que desees
Magia
Y sabes que eres el único que puede apagar el fuego

Sabes muy bien que
Cuando lanzas tu hechizo te saldrás con la tuya
Cuando hipnotizas con tus ojos
Un corazón de piedra puede convertirse en arcilla
De-de-de-do-dit, do-do-do-do-dit
De-de-de-do-dit, do-do-do-do-do

Y si quisiera
Nunca podría ser libre
Nunca creí que fuera tan cierto
Pero ahora está tan claro para mí

Puedes hacer magia
Puedes tener cualquier cosa que desees
Magia
Y sabes que eres el único que puede apagar el fuego

Sabes muy bien que
Cuando lanzas tu hechizo te saldrás con la tuya
Cuando hipnotizas con tus ojos
Un corazón de piedra puede convertirse en arcilla
De-de-de-do-dit, do-do-do-do-dit
De-de-de-do-dit, do-do-do-do-do
De-de-de-do-dit, do-do-do-do-dit
(Eres tú quien puede apagar el fuego)
De-de-de-do-dit, do-do-do-do-do

De-de-de-do-dit, do-do-do-do-dit
(Eres tú quien puede apagar el fuego)
De-de-de-do-dit, do-do-do-do-do
De-de-de-do-dit, do-do-do-do-dit
(Eres tú quien puede apagar el fuego)
De-de-de-do-dit, do-do-do-do-do
De-de-de-do-dit

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario