Elton JohnI’m still standing

La historia de «I’m still standing»

Bernie Taupin, el letrista habitual de Elton John, escribió el texto pensando en una persona concreta: una antigua novia. Años después lo explicó así: la canción era una especie de despedida, un «no te preocupes por mí, estaré perfectamente», y le hacía gracia que el público la hubiera entendido como un himno a la capacidad de supervivencia de John. Le parecía bien, decía, quizá incluso más interesante que aquello sobre lo que se había escrito en realidad.

El vídeo, dirigido por Russell Mulcahy, se rodó en Cannes y Niza, con coreografía de Arlene Phillips. A John le correspondía participar en el baile, pero Phillips, según contó él en su autobiografía, palideció al ver sus movimientos y redujo su papel hasta dejarlo en chasquear los dedos y caminar por el paseo marítimo. El rodaje se alargó un día más porque Mulcahy cayó al mar con una cámara y se perdió el material rodado. En 2019 el vídeo se restauró en 4K y sirvió de cierre de la película biográfica Rocketman, con Taron Egerton, el actor que da vida a John en ella, rotoscopiado dentro de escenas del original.

Letra original / traducida

I’m still standing

You could never know what it’s like
Your blood like winter freezes just like ice
And there’s a cold lonely light that shines from you
You’ll wind up like the wreck you hide behind that mask you use

And did you think this fool could never win?
Well look at me, I’m coming back again
I got a taste of love in a simple way
And if you need to know while I’m still standing you just fade away

Don’t you know I’m still standing better than I ever did
Looking like a true survivor, feeling like a little kid
I’m still standing after all this time
Picking up the pieces of my life without you on my mind

I’m still standing, yeah, yeah, yeah
I’m still standing, yeah, yeah, yeah

Once I never could hope to win
You starting down the road leaving me again
The threats you made were meant to cut me down
And if our love was just a circus you’d be a clown by now

Don’t you know I’m still standing better than I ever did
Looking like a true survivor, feeling like a little kid
I’m still standing after all this time
Picking up the pieces of my life without you on my mind

I’m still standing, yeah, yeah, yeah
I’m still standing, yeah, yeah, yeah

Don’t you know I’m still standing better than I ever did
Looking like a true survivor, feeling like a little kid
I’m still standing after all this time
Picking up the pieces of my life without you on my mind

I’m still standing, yeah, yeah, yeah
I’m still standing, yeah, yeah, yeah
I’m still standing, yeah, yeah, yeah
I’m still standing, yeah, yeah, yeah

Autores de la canción: Bernie Taupin / Elton John
Letra de I’m Still Standing © Universal Music Publishing Group

Aún sigo en pie

Nunca podrías saber lo que es
Tu sangre como el invierno se congela como el hielo
Y hay una luz fría y solitaria que brilla en ti
Terminarás como la ruina que escondes detrás de esa máscara que usas

¿Y pensaste que este tonto nunca podría ganar?
Pues mírame, vuelvo de nuevo
He probado el amor de una manera sencilla
Y si necesitas saberlo mientras sigo en pie, simplemente desaparece

No sabes que aún sigo en pie mejor que nunca
Con el aspecto de un verdadero superviviente, sintiéndome como un niño pequeño
Aún sigo en pie después de todo este tiempo
Recogiendo los pedazos de mi vida sin ti en mi mente

Sigo en pie, yeah, yeah, yeah
Sigo en pie, yeah, yeah, yeah

Una vez nunca pude esperar ganar
Empezaste por el camino dejándome otra vez
Las amenazas que proferiste fueron para reducirme
Y si nuestro amor fuera solo un circo tú serías un payaso por ahora

No sabes que aún sigo en pie mejor que nunca
Con el aspecto de un verdadero superviviente, sintiéndome como un niño pequeño
Aún sigo en pie después de todo este tiempo
Recogiendo los pedazos de mi vida sin ti en mi mente

Sigo en pie, yeah, yeah, yeah
Sigo en pie, yeah, yeah, yeah

No sabes que aún sigo en pie mejor que nunca
Con el aspecto de un verdadero superviviente, sintiéndome como un niño pequeño
Aún sigo en pie después de todo este tiempo
Recogiendo los pedazos de mi vida sin ti en mi mente

Sigo en pie, yeah, yeah, yeah
Sigo en pie, yeah, yeah, yeah
Sigo en pie, yeah, yeah, yeah
Sigo en pie, yeah, yeah, yeah