R.E.M.It’s the end of the world as we know it (And I feel fine)

La historia de «It’s the end of the world as we know it (And I feel fine)»

La canción nació de otra anterior, «PSA», que nunca llegó a publicarse y era muy parecida en melodía y tempo; años después se retomó y acabó saliendo como single en 2003 con el título de «Bad Day». Michael Stipe, cantante del grupo, contó que las referencias a las iniciales «L.B.» le vinieron de un sueño en el que se encontraba en una fiesta rodeado de famosos que compartían esas letras: Leonard Bernstein, Leonid Brezhnev, Lenny Bruce y Lester Bangs. «Las palabras vienen de todas partes», explicó, y describió la letra como «una colección de corrientes de conciencia». El guitarrista Peter Buck situó el tema en la tradición de «Subterranean Homesick Blues», de Bob Dylan.

Con el tiempo, se convirtió en banda sonora de finales anunciados. En 2001 figuró en un memorando de Clear Channel con canciones consideradas «cuestionables por su letra» tras los atentados del 11 de septiembre. La emisora WENZ de Cleveland la pinchó en bucle durante 24 horas en 1992 para presentar su nuevo formato, y repitió la jugada en 1999. Antes del supuesto apocalipsis maya de diciembre de 2012, sus ventas semanales pasaron de 3.000 a 19.000 copias.

It’s the end of the world as we know it (And I feel fine)

That’s great, it starts with an earthquake
Birds and snakes, an aeroplane
Lenny Bruce is not afraid
Eye of a hurricane, listen to yourself churn
World serves its own needs, don’t misserve your own needs
Speed it up a notch, speed, grunt, no, strength
The ladder starts to clatter with fear of height, down, height
Wire in a fire, representing seven games
And a government for hire and a combat site
Left of west and coming in a hurry
With the Furies breathing down your neck
Team by team, reporters baffled, trumped, tethered, cropped
Look at that low plane, fine, then
Uh oh, overflow, population, common food
But it’ll do, save yourself, serve yourself.
World serves its own needs, listen to your heart bleed
Tell me with the Rapture and the reverent in the right, right
You vitriolic, patriotic, slam fight, bright light
Feeling pretty psyched

It’s the end of the world as we know it
(It’s the)
It’s the end of the world as we know it
(It’s the)
It’s the end of the world as we know it
And I feel fine

Six o’clock, TV hour, don’t get caught in foreign tower
Slash and burn, return, listen to yourself churn
Lock him in uniform, book burning, blood letting
Every motive escalate, automotive incinerate
Light a candle, light a votive, step down, step down
Watch your heel crush, crushed, uh-oh
This means no fear, cavalier renegade and steering clear
A tournament, a tournament, a tournament of lies
Offer me solutions, offer me alternatives, and I decline

It’s the end of the world as we know it
(It’s time I had some time alone)
It’s the end of the world as we know it
(It’s time I had some time alone)
It’s the end of the world as we know it
(It’s time I had some time alone)
And I feel fine
(I feel fine)

It’s the end of the world as we know it
(It’s time I had some time alone)
It’s the end of the world as we know it
(It’s time I had some time alone)
It’s the end of the world as we know it
(It’s time I had some time alone)
And I feel fine

The other night I dreamt of knives, continental drift divide Mountains sit in a line, Leonard Bernstein
Leonid Brezhnev, Lenny Bruce and Lester Bangs
Birthday party, cheesecake, jelly bean, boom!
You symbiotic, patriotic, slam but neck
Right? Right!

It’s the end of the world as we know it
(It’s time I had some time alone)
It’s the end of the world as we know it
(It’s time I had some time alone)
It’s the end of the world as we know it
(It’s time I had some time alone)
And I feel fine

It’s the end of the world as we know it
It’s the end of the world as we know it
It’s the end of the world as we know it
(It’s time I had some time alone)
And I feel fine

It’s the end of the world as we know it
(It’s time I had some time alone)
It’s the end of the world as we know it
(It’s time I had some time alone)
It’s the end of the world as we know it
(It’s time I had some time alone)
And I feel fine

It’s the end of the world as we know it
(It’s time I had some time alone)
It’s the end of the world as we know it
(It’s time I had some time alone)
It’s the end of the world as we know it
(It’s time I had some time alone)
And I feel fine

Es el fin del mundo como lo conocemos (Y me siento bien)

Eso es genial, comienza con un terremoto
Pájaros y serpientes, un avión
Lenny Bruce no tiene miedo
El ojo de un huracán, escúchate a ti mismo agitarse
El mundo atiende a sus propias necesidades, no desatiendas las tuyas
Acelera un poco, velocidad, gruñido, no, fuerza
La escalera empieza a traquetear con el miedo a la altura, abajo, altura
Alambre en un fuego, representando siete juegos
Y un gobierno de alquiler y un sitio de combate
A la izquierda del oeste y viniendo a toda prisa
Con las Furias respirando en la nuca
Equipo por equipo, reporteros desconcertados, superados, atados, recortados
Mira ese plano bajo, bien, entonces
Uh oh, desbordamiento, población, comida común
Pero servirá, sálvese quien pueda, sírvase usted mismo
El mundo sirve a sus propias necesidades, escucha a tu corazón sangrar
Dime con el Rapto y el reverente* en lo correcto, correcto
Tú vitriólico, patriótico, lucha de golpes, luz brillante
Sintiéndote bastante mentalizado

Es el fin del mundo como lo conocemos
(Es el)
Es el fin del mundo tal y como lo conocemos
(Es el)
Es el fin del mundo tal y como lo conocemos
Y me siento bien

Las seis, la hora de la televisión, no te quedes atrapado en la torre extranjera
Tala y quema, vuelve, escuchar a ti mismo rotar
Enciérralo en el uniforme, libro ardiendo, sangre fluyendo
Cada motivo escala, automotriz incinerar
Enciende una vela, enciende un votivo, baja, baja
Mira tu talón aplastado, aplastado, uh-oh
Esto significa que no hay miedo, renegado caballero y la dirección clara
Un torneo, un torneo, un torneo de mentiras
Ofréceme soluciones, ofrécete alternativas, y yo declino

Es el fin del mundo como lo conocemos
(Es hora de que pase algún tiempo solo)
Es el fin del mundo tal y como lo conocemos
(Es hora de que pase algún tiempo solo)
Es el fin del mundo tal y como lo conocemos
(Es hora de que pase algún tiempo solo)
Y me siento bien
(Me siento bien)

Es el fin del mundo tal y como lo conocemos
(Es hora de que pase algún tiempo solo)
Es el fin del mundo tal y como lo conocemos
(Es hora de que pase algún tiempo solo)
Es el fin del mundo tal y como lo conocemos
(Es hora de que pase algún tiempo solo)
Y me siento bien

La otra noche soñé con cuchillos, la división de la deriva continental, las montañas se sientan en una línea, Leonard Bernstein
Leonid Brezhnev, Lenny Bruce y Lester Bangs
Fiesta de cumpleaños, tarta de queso, gominola, ¡boom!
Tú simbiótico, patriótico, golpe pero cuello
¿Vale? ¡Vale!

Es el fin del mundo como lo conocemos
(Es hora de que pase algún tiempo solo)
Es el fin del mundo tal y como lo conocemos
(Es hora de que pase algún tiempo solo)
Es el fin del mundo tal y como lo conocemos
(Es hora de que pase algún tiempo solo)
Y me siento bien

Es el fin del mundo tal y como lo conocemos
Es el fin del mundo tal y como lo conocemos
Es el fin del mundo tal y como lo conocemos
(Es hora de que pase algún tiempo solo)
Y me siento bien

Es el fin del mundo tal y como lo conocemos
(Es hora de que pase algún tiempo solo)
Es el fin del mundo tal y como lo conocemos
(Es hora de que pase algún tiempo solo)
Es el fin del mundo tal y como lo conocemos
(Es hora de que pase algún tiempo solo)
Y me siento bien

Es el fin del mundo tal y como lo conocemos
(Es hora de que pase algún tiempo solo)
Es el fin del mundo tal y como lo conocemos
(Es hora de que pase algún tiempo solo)
Es el fin del mundo tal y como lo conocemos
(Es hora de que pase algún tiempo solo)
Y me siento bien

*Pasaje del Apocalipsis