Annie Lennox - A whiter shade of pale

La historia de «A whiter shade of pale»

El título de la canción salió de una fiesta. Keith Reid, letrista de Procol Harum, oyó allí cómo Guy Stevens, de Island Records, le decía a su mujer, Diane Cox, que se había vuelto de un tono pálido más blanco. La frase se le quedó grabada y acabó dando nombre al tema.

Publicada como primer sencillo del grupo, la canción se convirtió en uno de los sencillos más exitosos de la historia: más de diez millones de copias vendidas y más de mil versiones conocidas. Su melodía de órgano le debe bastante a Bach, como reconocía Gary Brooker, coautor de la música y voz de la banda: «Si sigues el elemento armónico, hace un compás o dos del Air on a G String antes de desviarse». En 1969, el grupo llegó a retirarla de su repertorio durante varios años por miedo a sobreexplotarla.

La autoría también trajo cola. Durante décadas la música figuró solo a nombre de Brooker y de Reid, hasta que en 2009 Matthew Fisher, organista de Procol Harum, ganó ante los Law Lords su batalla para ser reconocido como coautor. Brooker dijo después que el litigio le había costado un millón de libras en abogados.

Annie Lennox la grabó para Medusa, su segundo álbum en solitario, con Stephen Lipson en la producción, y la publicó como segundo sencillo del disco en mayo de 1995. El videoclip lo dirigió Joe Dyer, que ya había codirigido con Lennox el de «No More I Love You's», otro tema suyo. Su versión suena además en los créditos finales de The Net, la película de Irwin Winkler.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

A whiter shade of pale

We skipped the light Fandango
Turned cartwheels ‘cross the floor
I was feeling kind of seasick
But the crowd called out for more
The room was humming harder
As the ceiling flew away
When we called out for another drink
The waiter brought a tray

And so it was that later
As the Miller told his tale
That a face at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale

She said «There is no reason»
«And the truth is plain to see»
But I wandered through my playing cards
And would not let her be
One of sixteen vestal virgins
Who were leaving for the coast
And although my eyes were open
They might just as well’ve been closed

And so it was later
As the Miller told his tale
That a face at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale

And so it was later
As the Miller told his tale
That a face at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale
A whiter shade of pale
Turned a whiter shade of pale
A whiter shade of pale

Autores: Reid Keith / Brooker Gary / Fisher Matthew Charles
Letra de A Whiter Shade of Pale © Onward Music/essex Retentions C/o Bucks Music

Un tono más blanco de pálido

Nos saltamos el Fandango de la luz
Giramos ruedas de carro por el suelo
Me sentía un poco mareada
Pero el público pedía más
La sala zumbaba más fuerte
Mientras el techo volaba
Cuando pedimos otra copa
El camarero trajo una bandeja

Y así fue que más tarde
Mientras el molinero contaba su historia
Sobre que un rostro al principio solo fantasmal
Se convirtió en un tono más blanco de pálido

Ella dijo «No hay razón»
«Y la verdad está a la vista»
Pero yo me paseaba por mis naipes
Y no la dejé ser
Una de las dieciséis vírgenes vestales
Que partían hacia la costa
Y aunque mis ojos estaban abiertos
Podrían haber estado cerrados

Y así fue que más tarde
Mientras el molinero contaba su historia
Sobre que un rostro al principio solo fantasmal
Se convirtió en un tono más blanco de pálido

Y así fue que más tarde
Mientras el molinero contaba su historia
Sobre que un rostro al principio solo fantasmal
Se convirtió en un tono más blanco de pálido
Un tono más blanco de pálido
Se convirtió en un tono más blanco de pálido
Un tono más blanco de pálido

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).