The Rolling StonesStreet fighting man

La historia de «Street fighting man»

La música de «Street Fighting Man» nació mucho antes que su letra. Keith Richards, guitarrista de los Rolling Stones, la compuso a finales de 1966 o principios de 1967 con una guitarra acústica y un afinado abierto, grabándola directamente frente al micrófono de una grabadora de casete Philips portátil. Buscaba un sonido seco y nítido, pero la cinta se saturaba y acabó produciendo una distorsión que se quedó en el resultado final. Según Richards, la melodía se inspiró en el sonido de las sirenas de policía.

Al principio la canción se titulaba «Did Everyone Pay Their Dues?» y hablaba de la brutalidad de los adultos. Mick Jagger, cantante y coautor, la reescribió a lo largo de 1968, impulsado por la violencia que rodeó las protestas políticas de ese año: una concentración contra la guerra en la embajada estadounidense de Londres, donde la policía montada intentó controlar a una multitud de unas 25.000 personas, y los disturbios estudiantiles del Barrio Latino de París.

En el estudio, el grupo aprovechó el sonido precario como parte de la canción. Charlie Watts, batería, tocó un kit de juguete de los años treinta llamado London Jazz Kit Set que había comprado en una tienda de antigüedades, porque le permitía acercarse a Richards y conseguir un golpe de batería que destacaba sobre la guitarra acústica. Brian Jones aportó el sitar y la tanpura; su presencia en las sesiones era irregular por sus problemas con las drogas, y Jimmy Miller, el productor, contó que a veces lo aislaba en una cabina y no lo grababa en las pistas que de verdad hacían falta.

Publicada como single en Estados Unidos en agosto de 1968, la canción se topó con el rechazo de muchas emisoras, que la consideraban subversiva y capaz de incitar más violencia; algunas radios de Chicago se negaron a pincharla. Jagger lo comentó con sorna: «Estoy más bien encantado de que la hayan prohibido. La última vez que prohibieron uno de nuestros discos en América, vendió un millón». El boicot contribuyó a que el single se quedara en el puesto 48 de las listas estadounidenses, el peor resultado de una cara A del grupo en cuatro años.

Letra original / traducida

Street fighting man

Everywhere I hear the sound of marching, charging feet, boy
‘Cause summer’s here, and the time is right for fighting in the street, boy

Well, what can a poor boy do except to sing for a rock and roll band?
‘Cause in sleepy London Town there’s just no place for street fighting man, no

Hey! Think the time is right for a palace revolution
‘Cause where I live the game to play is compromise solution

Well, then what can a poor boy do except to sing for a rock and roll band?
‘Cause in sleepy London Town there’s just no place for street fighting man, no
Get down

Hey! Said my name is called Disturbance
I’ll shout and scream, I’ll kill the king, I’ll rail at all his servants

Well, then what can a poor boy do except to sing for a rock and roll band?
Because in sleepy London Town there’s just no place for street fighting man, no
Get down

Autores: Mick Jagger / Keith Richard


Luchador callejero

Por todas partes oigo el sonido de la marcha, los pies de carga, muchacho
Porque el verano está aquí, y es el momento adecuado para luchar en la calle, muchacho

En fin, ¿qué puede hacer un pobre chico excepto cantar para una banda de rock and roll?
Porque en la adormecida ciudad de Londres no hay lugar para las peleas callejeras, no

¡Ey! Creo que es el momento adecuado para una revolución de palacio
Porque donde yo vivo el juego a jugar es la solución de compromiso

En fin, entonces ¿qué puede hacer un chico pobre excepto cantar para una banda de rock and roll?
Porque en la adormecida ciudad de Londres no hay lugar para el luchador callejero, no
Sucumbe

¡Ey! He dicho que mi nombre es Disturbio
Gritaré y chillaré, mataré al rey, me ensañaré con todos sus sirvientes

En fin, entonces ¿qué puede hacer un pobre chico excepto cantar para una banda de rock and roll?
Porque en la adormecida ciudad de Londres no hay lugar para el luchador callejero, no
Sucumbe