Asia - Heat of the moment - Letra traducida

La historia de «Heat of the moment»

La canción nació de un encargo. John Kalodner, de Geffen, pidió al grupo un single; John Wetton, cantante y bajista, tenía una idea para el estribillo y el teclista Geoff Downes otra para las estrofas, y entre los dos la escribieron en una tarde. El estribillo, según Wetton, había empezado siendo una canción country en 6/8 cuya métrica fueron moviendo hasta dar con la forma definitiva. Fue el último tema grabado para el disco, algo que, decía Wetton, volvió a ocurrirles con «Don't Cry» y «Go». La letra es, en palabras de su autor, una disculpa por su mal comportamiento con una mujer con la que acabaría casándose y de la que se divorció diez años después.

En el estudio, el guitarrista Steve Howe grabó los acordes rítmicos de las estrofas con una Gibson Les Paul Junior, superponiéndolos siete veces, cada una a través de un amplificador distinto; en el puente dobló con una koto el lick de sintetizador de Downes. En 2026, Downes reconocía la influencia de Phil Spector en la batería, con caja gorda y pandereta, una idea que adoptó el batería Carl Palmer. La canción alcanzó el número 4 del Billboard Hot 100, y con el tiempo ha sonado en la serie South Park, donde Eric Cartman la canta, y en películas como The 40-Year-Old Virgin y Barbarian.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Heat of the moment

I never meant to be so bad to you
One thing I said that I would never do
A look from you and I would fall from grace
And that would wipe the smile right from my face

Do you remember when we used to dance?
And incidents arose from circumstance
One thing led to another, we were young
And we would scream together songs unsung

It was the heat of the moment
Telling me what my heart meant
The heat of the moment showed in your eyes

And now you find yourself in Eighty Two
The disco hot spots hold no charm for you
You can concern yourself with bigger things
You catch a pearl and ride the dragon’s wings

‘Cause it’s the heat of the moment
Heat of the moment
The heat of the moment showed in your eyes

And when your looks are gone and you’re alone
How many nights you sit beside the phone
What were the things you wanted for yourself?
Teenage ambitions you remember well

It was the heat of the moment
Telling me what your heart meant
The heat of the moment showed in your eyes

It was the heat of the moment
Heat of the moment
Heat of the moment showed in your eyes

Heat of the moment
Heat of the moment
Heat of the moment
Heat of the moment

Autores: Geoff Downes / John Wetton
Letra de Heat of the Moment © Wb Music Corp., Palan Music Publishing Ltd, Almond Legg Music Corp

Calor del momento

Nunca quise ser tan malo contigo
Una cosa dije que nunca haría
Una mirada tuya y caería en desgracia
Y eso borraría la sonrisa de mi cara

¿Recuerdas cuando bailábamos?
Y los incidentes surgían de las circunstancias
Una cosa llevó a otra, éramos jóvenes
Y gritábamos juntos canciones no cantadas

Era el calor del momento
Diciendo lo que mi corazón tenía sentido
El calor del momento se mostró en tus ojos

Y ahora te encuentras en 82
Los puntos calientes de la discoteca no tienen ningún encanto para ti
Puedes preocuparte por cosas más grandes
Atrapas una perla y montas las alas del dragón

Porque es el calor del momento
El calor del momento
El calor del momento se muestra en tus ojos

Y cuando tus miradas desaparecen y estás solo
Cuántas noches te sientas al lado del teléfono
¿Qué cosas querías para ti?
Ambiciones de adolescente que recuerdas bien

Fue el calor del momento
Diciéndome lo que tu corazón quería
El calor del momento se mostró en tus ojos

Fue el calor del momento
El calor del momento
El calor del momento se mostró en tus ojos

El calor del momento
El calor del momento
El calor del momento
El calor del momento

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).