Backstreet BoysI want it that way

La historia de «I want it that way»

El estribillo ya existía cuando los Backstreet Boys llegaron a Estocolmo en noviembre de 1998 para dos semanas de grabación. Allí les presentaron la maqueta del tema, que por entonces solo tenía el coro, y en dos días completaron las voces: se marchaban el 16 de noviembre para grabar un programa de Oprah al día siguiente. La firmaban los compositores Max Martin y Andreas Carlsson, con producción de Martin y de Kristian Lundin.

En principio el primer single iba a ser «Larger Than Life», siguiendo la fórmula de sus dos discos anteriores, con un tema más animado. Pero al escuchar cómo había quedado esta, el grupo prefirió presentarse con un medio tiempo y hubo que convencer a los ejecutivos de Zomba, que avisaron de que una balada podía alejar a los fans. El arpegio de guitarra acústica que abre la canción y se repite en las estrofas se escribió al final de las sesiones y, según Carlsson, estaba inspirado en «Nothing Else Matters», de Metallica.

Existe además una versión alternativa con la letra invertida —«I love it when I hear you say, I want it that way»—, escrita en enero de 1999 por Martin y Carlsson junto a Robert John «Mutt» Lange. Sonó en algunas radios y se filtró por Napster a comienzos de los 2000, y no se publicó de forma oficial hasta Millennium 2.0, la reedición del 25 aniversario, en 2025.

En 2011, con doce años ya a cuestas, entró en una lista de cien canciones que el Ministerio de Cultura de China ordenó retirar de internet. Y el vídeo, rodado en el aeropuerto de Los Ángeles bajo la dirección de Wayne Isham, se convirtió en 2021 en el primero del grupo en superar los mil millones de visitas en YouTube.

Letra original / traducida

I want it that way

Yeah-eh-heah
You are my fire
The one desire
Believe when I say
I want it that way

But we are two worlds apart
Can’t reach to your heart
When you say
That I want it that way

Tell me why
Ain’t nothin’ but a heartache
Tell me why
Ain’t nothin’ but a mistake
Tell me why
I never want to hear you say
I want it that way

Am I your fire?
Your one desire
Yes I know it’s too late
But I want it that way

Tell me why
Ain’t nothin’ but a heartache
Tell me why
Ain’t nothin’ but a mistake
Tell me why
I never want to hear you say
I want it that way

Now I can see that we’ve fallen apart
From the way that it used to be Yeah
No matter the distance
I want you to know
That deep down inside of me

You are my fire
The one desire
You are (you are you are you are)

Don’t want to hear you say
Ain’t nothin’ but a heartache
Ain’t nothin’ but a mistake
(Don’t want to hear you say)
I never want to hear you say
I want it that way

Tell me why
Ain’t nothin’ but a heartache
Tell me why
Ain’t nothin’ but a mistake
Tell me why
I never want to hear you say
I want it that way

Tell me why
Ain’t nothin’ but a heartache
Ain’t nothin’ but a mistake
Tell me why
I never want to hear you say
(Never want to hear you say it)
I want it that way

‘Cause I want it that way

Autores de la canción: Andreas Mikael Carlsson / Martin Max
Letra de I Want It That Way © Kobalt Music Publishing Ltd.


Lo quiero así

Yeah-eh-heah
Eres mi fuego
El único deseo
Créeme cuando digo
Que lo quiero así

Pero somos dos mundos aparte
No puedo alcanzar tu corazón
Cuando dices
Que lo quiero así

Dime por qué
No soy más que un dolor de cabeza
Dime por qué
No soy más que un error
Dime por qué
Nunca quiero oírte decir
Lo quiero así

¿Soy tu fuego?
Tu único deseo
Sí, sé que es demasiado tarde
Pero lo quiero así

Dime por qué
No soy más que un dolor de cabeza
Dime por qué
No soy más que un error
Dime por qué
Nunca quiero oírte decir
Lo quiero así

Ahora puedo ver que hemos roto
Desde cómo era antes, Yeah
No importa la distancia
Quiero que sepas
Que muy dentro de mí

Tú eres mi fuego
El único deseo
Tú eres (tú eres, tú eres, tú eres)

No quiero oírte decir que
No soy más que un dolor de cabeza
No soy más que un error
(No quiero oírte decir)
Nunca quiero oírte decir
Lo quiero así

Dime por qué
No soy más que un dolor de cabeza
Dime por qué
No soy más que un error
Dime por qué
Nunca quiero oírte decir
Lo quiero así

Dime por qué
No soy más que un dolor de cabeza
No soy más que un error
Dime por qué
Nunca quiero oírte decir
(Nunca quiero oírte decirlo)
Lo quiero así

Porque lo quiero así

Búsquedas: backs streets boys, backstreer boys, backsreetboys, bsb

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario