BananaramaVenus

La historia de «Venus»

Antes de grabarla, «Venus» llevaba varios años en el repertorio en directo de Bananarama. Las tres integrantes del grupo, Sara Dallin, Siobhan Fahey y Keren Woodward, querían convertirla en un tema de baile, pero se toparon con la negativa de sus productores de entonces, Steven Jolley y Tony Swain. La idea llegó al trío Stock Aitken Waterman, con quienes fue su primera colaboración, y tampoco ellos lo vieron claro: creían que «Venus» no funcionaría como disco de baile. Solo la insistencia del grupo les hizo ceder. La primera versión que grabaron se mantenía fiel al original de Shocking Blue, hasta que Fahey propuso acercarla al sonido de «You Spin Me Round (Like a Record)», de Dead or Alive. Así quedó en hi-NRG.

El videoclip lo dirigió Peter Care y lo coreografió Bruno Tonioli, y presentaba a las tres con distintos disfraces: diablesa, tentadora francesa, vampiresa y varias diosas griegas. En una secuencia se recrea como tableau vivant El nacimiento de Venus, de Botticelli. El bailarín Andreas Wisniewski asoma durante el solo de sintetizador. El vídeo supuso un giro hacia una imagen más glamurosa y sexual, muy lejos del aire de chico que habían tenido sus inicios.

La canción original la escribió Robbie van Leeuwen, guitarrista de Shocking Blue, que puso una letra nueva a una música basada en «The Banjo Song», de Tim Rose y los Big 3. La cantó Mariska Veres, que por entonces no hablaba bien inglés y que, por una errata en la letra escrita, cantó «godness» donde debía decir «goddess», tanto en el disco como en televisión. Otras versiones posteriores corrigieron el error.

La versión de Bananarama llegó al número uno en seis países y llevó al grupo a grabar su siguiente álbum, Wow!, con Stock Aitken Waterman. En 2001 volvieron a grabarla para Exotica, y en 2005 Marc Almond firmó una remezcla con voces regrabadas para Drama. También ha sonado en el videojuego Just Dance 3.

Letra original / traducida

Venus

Goddess on the mountain top
Burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name

She’s got it
Yeah, baby, she’s got it
I’m your Venus, I’m your fire
At your desire
Well, I’m your Venus, I’m your fire
At your desire

Her weapons were her crystal eyes
Making every man a man
Black as the dark night she was
Got what no-one else had
Wa!

She’s got it
Yeah, baby, she’s got it
I’m your Venus, I’m your fire
At your desire
Well, I’m your Venus, I’m your fire
At your desire

Goddess on the mountain top
Burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name

She’s got it
Yeah, baby, she’s got it
I’m your Venus, I’m your fire
At your desire
Well, I’m your Venus, I’m your fire
At your desire

Autor: Robert Van Leeuwen
Letra de Venus © Nanada B.v., Actueel Editions, Intersong Basart Music Publishers, Dayglow Muziekuitgeverij Nv


Venus

Diosa en lo alto de la montaña
Ardiendo como una llama de plata
La cumbre de la belleza y el amor
Y Venus era su nombre

Ella lo tiene
Sí, baby, lo tiene
Soy tu Venus, soy tu fuego
En tu deseo
Soy tu Venus, soy tu fuego
En tu deseo

Sus armas eran sus ojos de cristal
Haciendo de cada hombre un hombre
Negra como la oscuridad era ella
Tenía lo que nadie más tenía

Ella lo tiene
Sí, baby, lo tiene
Soy tu Venus, soy tu fuego
En tu deseo
Soy tu Venus, soy tu fuego
En tu deseo

Diosa en lo alto de la montaña
Ardiendo como una llama de plata
La cumbre de la belleza y el amor
Y Venus era su nombre

Ella lo tiene
Sí, baby, lo tiene
Soy tu Venus, soy tu fuego
En tu deseo
Soy tu Venus, soy tu fuego
En tu deseo

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario