Mariah CareyHero

La historia de «Hero»

«Hero» nació para otra cantante. Epic Records pidió a Carey una canción para la banda sonora de la película Hero, con Dustin Hoffman y Geena Davis, y estaba pensada para la voz de Gloria Estefan. Carey y Walter Afanasieff compusieron melodía, letra y concepto en dos horas, aunque a ella le parecía una balada demasiado empalagosa. Al terminar la maqueta entró Tommy Mottola, directivo de Sony y prometido suyo, y le dijo que no podía regalar aquello a una película. Carey se quedó el tema y cambió parte de la letra, la tonalidad y la instrumentación; Afanasieff tuvo que decirle a Epic que no habían dado con ninguna canción para el filme. Estefan nunca supo que había sido escrita para ella: la película usó «Heart of a Hero», de Luther Vandross.

En el estudio hubo dudas sobre cuánto lucirse. Afanasieff recordaba que grabaron una versión más sencilla y otra más difícil, con Carey cantando más y añadiendo florituras, y que eligieron un término medio porque la canción pedía contención. Tampoco era su canción favorita, pero las cartas de los fans la hicieron cambiar de idea: una persona le escribió que había pensado en suicidarse cada día durante diez años hasta que la escuchó y entendió que podía ser su propio héroe.

El tema le costó dos pleitos por plagio. Christopher Selletti sostuvo que había escrito la letra como un poema y se lo había enseñado a Sly Stone en una limusina. Carey presentó un cuaderno con anotaciones fechadas en noviembre de 1992, anteriores a aquel encuentro, y el juez Denny Chin la declaró inocente y obligó a Selletti a pagarle una multa. Un segundo intento años después también acabó desestimado, igual que la demanda de la cantante Rhonda Dimmie.

En diciembre de 1993, antes de cantarla en el Madison Square Garden, Carey anunció que el dinero de las ventas del single en Estados Unidos iría a las familias de las víctimas del tiroteo del ferrocarril de Long Island, y dedicó la canción a los tres hombres que redujeron al tirador. La ha cantado en memoriales y galas benéficas, y en 2009, antes de conocerse los resultados electorales, fue Michelle Obama quien se la puso a Barack Obama para darle ánimos.

Letra original / traducida

Hero

There’s a hero
If you look inside your heart
You don’t have to be afraid
Of what you are
There’s an answer
If you reach into your soul
And the sorrow that you know
Will melt away

And then a hero comes along
With the strength to carry on
And you cast your fears aside
And you know you can survive
So when you feel like hope is gone
Look inside you and be strong
And you’ll finally see the truth
That a hero lies in you

It’s a long road
When you face the world alone
No one reaches out a hand for you to hold
You can find love
If you search within yourself
And the emptiness you felt
Will disappear

And then a hero comes along
With the strength to carry on
And you cast your fears aside
And you know you can survive
So when you feel like hope is gone
Look inside you and be strong
And you’ll finally see the truth
That a hero lies in you

Lord knows
Dreams are hard to follow
But don’t let anyone
Tear them away
Hold on
There will be tomorrow
In time
You’ll find the way

And then a hero comes along
With the strength to carry on
And you cast your fears aside
And you know you can survive
So when you feel like hope is gone
Look inside you and be strong
And you’ll finally see the truth
That a hero lies in you

That a hero lies in you
That a hero lies in you

Autores: Mariah Carey / Walter Afanasieff
Letra de Heroe © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc, Universal Music Publishing Group, Royalty Network

Héroe

Hay un héroe
Si miras dentro de tu corazón
No tienes que tener miedo
De lo que eres
Hay una respuesta
Si buscas en tu alma
Y la pena que conoces
Se derretirá

Y entonces aparece un héroe
Con la fuerza para seguir adelante
Y dejas de lado tus miedos
Y sabes que puedes sobrevivir
Así que cuando sientas que la esperanza se ha ido
Mira dentro de ti y sé fuerte
Y finalmente verás la verdad
Que un héroe yace en ti

Es un largo camino
Cuando te enfrentas al mundo solo
Nadie te tiende una mano para que la cojas
Puedes encontrar el amor
Si buscas dentro de ti
Y el vacío que sentías
Desaparecerá

Y entonces aparece un héroe
Con la fuerza para seguir adelante
Y dejas de lado tus miedos
Y sabes que puedes sobrevivir
Así que cuando sientas que la esperanza se ha ido
Mira dentro de ti y sé fuerte
Y finalmente verás la verdad
Que un héroe yace en ti

El Señor sabe
Que los sueños son difíciles de seguir
Pero no dejes que nadie
Los arranque
Aguanta
Habrá un mañana
Con el tiempo
Encontrarás el camino

Y entonces aparece un héroe
Con la fuerza para seguir adelante
Y dejas de lado tus miedos
Y sabes que puedes sobrevivir
Así que cuando sientas que la esperanza se ha ido
Mira dentro de ti y sé fuerte
Y finalmente verás la verdad
Que un héroe yace en ti

Que un héroe yace en ti
Que un héroe yace en ti