Blue Oyster Cult(Don’t fear) the reaper

La historia de «(Don’t fear) the reaper»

Donald «Buck Dharma» Roeser, guitarrista y cantante de la banda, escribió el tema imaginando su propia muerte temprana. Para desarrollarlo se apoyó en Romeo y Julieta como ejemplo de una pareja que quiere seguir junta en el más allá, y ese planteamiento llevó a muchos oyentes a leer la letra como un pacto de suicidio. Roeser dijo que le horrorizaba esa interpretación: su intención era justo la contraria, una súplica para no temer a la muerte en lugar de provocarla, y definió la canción como «una canción de amor en la que el amor trasciende la existencia física de los amantes».

En el estudio, las guitarras —solo y ritmo— se grabaron de una sola toma, y el solo se estiraba tanto que reducir la cinta a una duración manejable llevó casi tanto tiempo como grabarla. El cowbell que recorre el tema se añadió después, y sobre quién lo tocó no hay acuerdo: el bajista Joe Bouchard recuerda que el productor se lo pidió a su hermano, el batería Albert Bouchard, que lo tomó por loco y acabó forrando la campana con cinta; el productor David Lucas asegura que fue él, y el guitarrista Eric Bloom también sostiene que lo tocó él.

El sencillo salió en 1976 sin el interludio que va creciendo en la versión del álbum, y aun así se convirtió en el mayor éxito de la banda en Estados Unidos: veinte semanas en la lista de Billboard y un puesto 12.

La canción se le apareció a Stephen King cuando llevaba un año atascado con The Stand; sus versos quedaron citados al principio de la novela y después fue el tema de cabecera de la miniserie de 1994. Ya antes, en 1978, había sonado en Halloween, donde es la única canción con licencia de toda la película. En 2000, el sketch «More Cowbell» de Saturday Night Live reconstruyó en clave de broma su grabación: Will Ferrell, que lo escribió, hacía de improvisado percusionista de cowbell y Christopher Walken, de productor. Roeser contó que le parecía fantástico y que nunca se cansaba de verlo, aunque lamentó que durante un tiempo le quitó a la canción su aire inquietante.

(Don’t fear) the reaper

All our times have come
Here but now they’re gone
Seasons don’t fear the reaper
Nor do the wind, the sun or the rain… we can be like they are
Come on baby… don’t fear the reaper
Baby take my hand… don’t fear the reaper
We’ll be able to fly… don’t fear the reaper
Baby I’m your man…

Valentine is done
Here but now they’re gone
Romeo and Juliet
Are together in eternity… Romeo and Juliet
40,000 men and women everyday… Like Romeo and Juliet
40,000 men and women everyday… Redefine happiness
Another 40,000 coming everyday… We can be like they are
Come on baby… don’t fear the reaper
Baby take my hand… don’t fear the reaper
We’ll be able to fly… don’t fear the reaper
Baby I’m your man…

Love of two is one
Here but now they’re gone
Came the last night of sadness
And it was clear she couldn’t go on
Then the door was open and the wind appeared
The candles blew then disappeared
The curtains flew then he appeared… saying don’t be afraid
Come on baby… and she had no fear
And she ran to him… then they started to fly
They looked backward and said goodby… she had become like they are
She had taken his hand… she had become like they are
Come on baby… don’t fear the reaper


No temas a la muerte

Todos nuestros momentos han llegado
Aquí pero ahora ya se han ido
Las temporadas no temen a la muerte
Tampoco el viento, el sol o la lluvia. Podemos ser como ellos
Vamos, baby… no temas a la muerte
Baby, coge mi mano… no temas a la muerte
Seremos capaces de volar… no temas a la muerte
Baby, soy tu hombre

Valentín ha pasado
Aquí, pero ahora se han ido
Romeo y Julieta
están juntos en la eternidad… Romeo y Julieta
40.000 hombres y mujeres a diario… como Romeo y Julieta
40.000 hombres y mujeres a diario… redefinen la felicidad
Otros 40.000 llegando a diario… podemos ser como ellos
Vamos, baby, no temas a la muerte
Baby, coge mi mano… no temas a la muerte
Seremos capaces de volar… no temas a la muerte
Baby, soy tu hombre

El amor de dos es uno
Aquí, pero ahora se han ido
Vinieron la pasada noche de tristeza
y estaba claro que ellas no podrían seguir
Entonces la puerta se abrió y el viento apareció
Las velas se apagaron, entonces desaparecieron
Las cortinas volaron, entonces él apareció… diciendo no temáis
Vamos, baby… y ella no tuvo miedo
Y ella corrió a él… entonces empezaron a volar
Miraron hacia atrás y dijeron adiós… ella se había convertido en lo que eran ellos
Ella cogió su mano… ella se había convertido en lo que eran ellos
Vamos, baby… no temas a la muerte

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

1 comentario en «Blue Oyster Cult – (Don’t fear) the reaper»

Deja un comentario