The PoliceSo lonely

La historia de «So lonely»

Sting, voz y bajo del grupo, ha contado que «So Lonely» salió directamente de «No Woman, No Cry», de Bob Marley: «mismo estribillo», admitió. Lo que la banda añadió, según él, fue ir y venir entre el punk más crudo y el reggae. Para las estrofas recicló versos de «Fool in Love», una canción que había grabado antes con Last Exit. Y cuando parte del público leyó ironía en una letra sobre alguien destrozado por un desengaño, él lo negó: no había ninguna, decía, aunque desde fuera resultara extraño sentirse solo rodeado de atención.

El título ha dado uno de los malentendidos más famosos de la música pop: mucha gente entendía «Sue Lawley», el nombre de una presentadora de la BBC, y en 2020 una encuesta británica lo situó como el verso peor oído del país; también se ha confundido con «Salami», «Sigourney» o «Zamboni». Publicada como tercer y último single de Outlandos d'Amour, no entró en las listas en 1978, pero en su reedición de 1980 llegó al número 6 en el Reino Unido. El grupo Limbeck la versionó para el disco tributo ¡Policia!: A Tribute to the Police (2005).

Letra original / traducida

So lonely

Well, someone told me yesterday
That when you throw your love away
You act as if you just don’t care
You look as if you’re going somewhere
But I just can’t convince myself
I couldn’t live with no one else
And I can only play that part
And sit and nurse my broken heart

So lonely
So lonely
So lonely
So lonely
So lonely
So lonely
So lonely
So lonely
So lonely
So lonely
So lonely
So lonely

Now no-one’s knocked upon my door
For a thousand years, or more
All made up and nowhere to go
Welcome to this one man show
Just take a seat, they’re always free
No surprise, no mystery
In this theatre that I call my soul
I always play the starring role

So lonely
So lonely
So lonely
So lonely
So lonely
So lonely
So lonely
So lonely
So lonely
So lonely
So lonely
So lonely

I feel lonely, I’m so lonely, I feel so low
I feel lonely, I’m so lonely, I feel so low

Autores de la canción: Christopher Eaton / Gordon Sumner
Letra de So Lonely © Sony/ATV Music Publishing LLC

Tan solo

En fin, alguien me dijo ayer
Que cuando te deshaces de tu amor
Actúas como si no te importara
Parece que vas a alguna parte
Pero no puedo convencerme
No podría vivir con nadie más
Y solo puedo interpretar ese papel
Y sentarme a cuidar mi corazón roto

Tan solo
Tan solo
Tan solo
Tan solo
Tan solo
Tan solo
Tan solo
Tan solo
Tan solo
Tan solo
Tan solo
Tan solo

Ahora nadie ha llamado a mi puerta
Desde hace mil años, o más
Todo preparado y ningún lugar a donde ir
Bienvenido a este espectáculo de un solo hombre
Solo toma asiento, siempre están libres
No hay sorpresa, no hay misterio
En este teatro que llamo mi alma
Siempre interpreto el papel principal

Tan solo
Tan solo
Tan solo
Tan solo
Tan solo
Tan solo
Tan solo
Tan solo
Tan solo
Tan solo
Tan solo
Tan solo

Me siento solo, estoy tan solo, me siento tan decaído
Me siento solo, me siento tan solo, me siento tan decaído