Blue Öyster CultBurning for you

La historia de «Burning for you»

Buck Dharma, guitarrista solista de Blue Öyster Cult, escribió su parte en el estudio que tenía en el garaje de su casa de Connecticut, hacia 1980, sobre unos versos que el crítico musical Richard Meltzer había mecanografiado: hojas de poesía en minúsculas y asociación libre. El propio Dharma reconoció que era una de las letras más sentimentales de Meltzer, algo poco habitual en él. La canción iba a quedarse para su debut en solitario, Flat Out, de 1982, pero el mánager de la banda, Sandy Pearlman, le convenció para cederla al grupo.

Dharma puso también la voz principal, como ya había hecho en «(Don't Fear) The Reaper», en lugar del habitual Eric Bloom. El resultado fue el primer número uno de Blue Öyster Cult en la recién creada lista Top Tracks de Billboard, hoy Mainstream Rock: lo alcanzó en su octava semana y se mantuvo dos semanas arriba, con 23 semanas en total, y sigue siendo su único número uno en las listas de rock. Ayudó a impulsarla un vídeo que se hizo popular en los primeros tiempos de MTV. En diciembre de 2024, el grupo Toxic Nobility publicó una versión con un tempo más rápido.

Letra original / traducida

Burning for you

Home in the valley, home in the city
Home isn’t pretty, ain’t no home for me
Home in the darkness, home on the highway
Home isn’t my way, home I’ll never be

Burn out the day
Burn out the night
I can’t see no reason to put up a fight
I’m livin’ for givin’ the devil his due

An’ I’m burnin’, I’m burnin’, I’m burnin’ for you
I’m burnin’, I’m burnin’, I’m burnin’ for you!

Time is the essence, time is the season
Time ain’t no reason, got no time to slow
Time everlasting, time to play B-sides
Time ain’t on my side, time I’ll never know

Burn out the day
Burn out the night
I’m not the one to tell you what’s wrong and what’s right
I’ve seen signs of what a prison their lives went through

And I’m burnin’, I’m burnin’, I’m burnin’ for you
I’m burnin’, I’m burnin’, I’m burnin’ for you!

Burn out the day
Burn out the night
I can’t see no reason to put up a fight
I’m livin’ for givin’ the devil his due

An’ I’m burnin’, I’m burnin’, I’m burnin’ for you
I’m burnin’, I’m burnin’, I’m burnin’ for you
I’m burnin’, I’m burnin’, I’m burnin’ for you
I’m burnin’, I’m burnin’, I’m burnin’ for you!

Autores de la canción: Meltzer / Roeser


Ardiendo por ti

Hogar en el valle, hogar en la ciudad
El hogar no es bonito, no es un hogar para mí
Hogar en la oscuridad, hogar en la carretera
El hogar no es mi camino, en el hogar nunca estaré

Quemar el día
Quemar la noche
No puedo ver ninguna razón para luchar
Vivo para darle al diablo su merecido

Y estoy ardiendo, estoy ardiendo, estoy ardiendo por ti
Estoy ardiendo, estoy ardiendo, estoy ardiendo por ti

El tiempo es la esencia, el tiempo es la estación
El tiempo no es una razón, no tiene tiempo para frenar
El tiempo es eterno, el tiempo de jugar a las caras B
El tiempo no está de mi lado, el tiempo nunca lo sabré

Quemar el día
Quemar la noche
No soy quien para decirte lo que está mal y lo que está bien
He visto las señales de la prisión por la que pasaron sus vidas

Y estoy ardiendo, estoy ardiendo, estoy ardiendo por ti
Estoy ardiendo, estoy ardiendo, estoy ardiendo por ti

Quema el día
Quema la noche
No puedo ver ninguna razón para luchar
Estoy viviendo para darle al diablo su merecido

Y estoy ardiendo, estoy ardiendo, estoy ardiendo por ti
Estoy ardiendo, estoy ardiendo, estoy ardiendo por ti
Estoy ardiendo, estoy ardiendo, estoy ardiendo por ti
Estoy ardiendo, estoy ardiendo, estoy ardiendo por ti

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario