Cat StevensWild World

La historia de «Wild World»

Cat Stevens dio dos explicaciones distintas sobre cómo nació esta canción. En una entrevista de 2009 aseguró que no la había escrito sobre nadie en concreto, sino como una advertencia a sí mismo ante la nueva vida que se le abría, y que hablaba de perder el contacto con casa y con la realidad. Diez años después, en cambio, la describió como su «canción de despedida» con su entonces pareja, la actriz Patti D'Arbanville, de la que se estaba separando justo cuando él empezaba a grabar y ella trabajaba como modelo.

Sobre la música sí fue más concreto: partió de una secuencia de acordes frecuente en la música española, le dio la vuelta y llegó a un tema sobre marcharse, con la tristeza de dejar atrás y la expectativa de lo que hay al otro lado, algo que dijo que reaparece una y otra vez en su obra. Tampoco se libró de la polémica: cuando salió hubo quien la consideró misógina.

El recorrido por otras voces empezó pronto. Jimmy Cliff la publicó pocos meses después de la versión original y llegó al número 8 de la lista británica, mientras que la de Stevens no se editó como sencillo en el Reino Unido. En 1987 Jonathan King acusó a Pet Shop Boys de haber plagiado su melodía para «It's a Sin» y hasta publicó su propia versión de «Wild World» con un arreglo parecido al del dúo para demostrar su tesis. El sencillo fracasó y el grupo le demandó: ganó unos daños que donó a una organización benéfica.

En 2020, para el cincuenta aniversario de Tea for the Tillerman, Stevens regrabó el disco entero como Tea for the Tillerman2. La nueva «Wild World» cambió el arreglo y la letra: desapareció la palabra «girl», sustituida por «baby» y «child», se dejó fuera la línea en la que le pedía a la chica que no fuera mala y también aquella en la que le deseaba buenos amigos y le advertía de que ahí fuera había mucho malo.

Letra original / traducida

Wild World

La-la-la-la-la-la-la-la, la, la
La-la-la-la-la-la-la-la, la, la
La-la-la-la-la-la-la-la, la, la-la, la

Now that I’ve lost everything to you
You say you wanna start something new
And it’s breakin’ my heart you’re leavin’
Baby, I’m grievin’
But if you wanna leave, take good care
Hope you have a lot of nice things to wear
But then a lot of nice things turn bad out there

Oh, baby, baby, it’s a wild world
It’s hard to get by just upon a smile
Oh, baby, baby, it’s a wild world
I’ll always remember you like a child, girl

You know I’ve seen a lot of what the world can do
And it’s breakin’ my heart in two
Because I never wanna see you sad, girl
Don’t be a bad girl
But if you wanna leave, take good care
Hope you make a lot of nice friends out there
But just remember there’s a lot of bad and beware
Beware

Oh, baby, baby, it’s a wild world
And it’s hard to get by just upon a smile
Oh, baby, baby, it’s a wild world
And I’ll always remember you like a child, girl

La-la-la-la-la-la-la, la, la
La-la-la-la-la-la-la-la la la-la, la

Baby, I love you
But if you wanna leave, take good care
Hope you make a lot of nice friends out there
But just remember there’s a lot of bad and beware
Beware

Oh, baby, baby, it’s a wild world
It’s hard to get by just upon a smile
Oh, baby, baby, it’s a wild world
And I’ll always remember you like a child, girl
Oh, baby, baby, it’s a wild world
And it’s hard to get by just upon a smile
Oh, baby, baby, it’s a wild world
And I’ll always remember you like a child, girl

Autor: Cat Stevens


Mundo salvaje

La-la-la-la-la-la, la, la
La-la-la-la-la-la, la, la
La-la-la-la-la-la, la, la-la, la

Ahora que he perdido todo por ti
Dices que quieres empezar algo nuevo
Y me rompe el corazón que te vayas
Nena, estoy sufriendo
Pero si quieres irte, cuídate mucho
Espero que tengas un montón de cosas bonitas para llevarte
Pero muchas cosas bonitas se vuelven malas ahí fuera

Oh, nena, nena, es un mundo salvaje
Es difícil salir adelante solo con una sonrisa
Oh, nena, nena, es un mundo salvaje
Siempre te recordaré como una niña, chica

Sabes que he visto mucho de lo que el mundo puede hacer
Y me parte el corazón en dos
Porque nunca quiero verte triste, chica
No seas una chica mala
Pero si quieres irte, cuídate mucho
Espero que hagas un montón de buenos amigos por ahí
Pero recuerda que hay mucho mal y ten cuidado
Ten cuidado

Oh, nena, nena, es un mundo salvaje
Y es difícil salir adelante solo con una sonrisa
Oh, nena, nena, es un mundo salvaje
Y siempre te recordaré como una niña, chica

La-la-la-la-la-la, la, la
La-la-la-la-la-la la-la, la

Nena, te amo
Pero si quieres irte, cuídate mucho
Espero que hagas un montón de buenos amigos por ahí
Pero recuerda que hay mucho mal y ten cuidado
Ten cuidado

Oh, nena, nena, es un mundo salvaje
Es difícil de salir adelante solo con una sonrisa
Oh, nena, nena, es un mundo salvaje
Y siempre te recordaré como una niña, chica
Oh, nena, nena, es un mundo salvaje
Y es difícil salir adelante solo con una sonrisa
Oh, nena, nena, es un mundo salvaje
Y siempre te recordaré como una niña, chica

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario