Bob DylanFixin’ to Die

La historia de «Fixin’ to Die»

Bukka White, el bluesman que la grabó originalmente, escribió Fixin' to Die Blues apenas unos días antes de entrar en el estudio, a instancias del productor Lester Melrose. White retomaba una carrera interrumpida por dos años en la prisión de Parchman Farm, donde había visto morir a un amigo y se quedó preguntándose cómo se siente un hombre cuando muere. La registró en Chicago el 8 de mayo de 1940 con una guitarra slide prestada por Big Bill Broonzy y el washboard de Washboard Sam. No interesó al público, y White se retiró prácticamente de la música hasta el resurgir del folk a comienzos de los sesenta.

En 1961 Bob Dylan la grabó para su álbum de debut, editado al año siguiente: según las notas del disco, la había aprendido de una vieja grabación de Bukka White, aunque cambia la melodía y añade versos nuevos. Es una de las tres canciones de blues del álbum que tratan la muerte. Dave Van Ronk y Buffy Sainte-Marie, contemporáneos folk suyos, también grabaron versiones, y en 2002 Robert Plant la tituló Funny In My Mind (I Believe I'm Fixin' To Die). Más reciente es la de G. Love y The Avett Brothers, que en 2010 la usaron como canción de cabecera de su disco Fixin' to Die.

Letra original / traducida

Fixin' to Die

Feeling funny in my mind, Lord
I believe I’m fixin’ to die
Feeling funny in my mind, Lord
I believe I’m fixin’ to die
Well, I don’t mind dyin’
But I hate to leave my children crying

Well, I look over yonder to that burying ground
Look over yonder to that burying ground
Sure seems lonesome, Lord
When the sun goes down

Feeling funny in my eyes, Lord
I believe I’m fixin’ to die, fixin’ to die
Feeling funny in my eyes, Lord
I believe I’m fixin’ to die
Well, I don’t mind dyin’
But I hate to leave my children crying

Well, there’s black smoke rising, Lord
It’s rising up above my head, up above my head
Well, there’s black smoke rising, Lord
It’s rising up above my head
And tell Jesus make up my dying bed

Well, I’m walking kind of funny, Lord
I believe I’m fixin’ to die, fixin’ to die
Yes, I’m walking kind of funny, Lord
I believe I’m fixin’ to die
Fixin’ to die, fixin’ to die
Well, I don’t mind dyin’
But I hate to leave my children crying


Arreglando para morir

Sintiéndome raro en mi mente, Señor
Creo que estoy a punto de morir
Sintiéndome raro en mi mente, Señor
Creo que estoy a punto de morir
Bueno, no me importa morir
Pero odio dejar a mis hijos llorando

Bueno, miro hacia allá a ese cementerio
Miro hacia allá a ese cementerio
Ciertamente parece solitario, Señor
Cuando el sol se pone

Sintiéndome raro en mis ojos, Señor
Creo que estoy a punto de morir, a punto de morir
Sintiéndome raro en mis ojos, Señor
Creo que estoy a punto de morir
Bueno, no me importa morir
Pero odio dejar a mis hijos llorando

Bueno, hay humo negro elevándose, Señor
Se está elevando sobre mi cabeza, sobre mi cabeza
Bueno, hay humo negro elevándose, Señor
Se está elevando sobre mi cabeza
Y dile a Jesús que prepare mi lecho de muerte

Bueno, estoy caminando de manera rara, Señor
Creo que estoy a punto de morir, a punto de morir
Sí, estoy caminando de manera rara, Señor
Creo que estoy a punto de morir
A punto de morir, a punto de morir
Bueno, no me importa morir
Pero odio dejar a mis hijos llorando