Bob DylanBlowin’ in the wind

La historia de «Blowin’ in the wind»

La primera vez que Dylan cantó esta canción en público fue el 16 de abril de 1962, en el Gerde's Folk City, y lo hizo con una versión de solo dos estrofas. Aquella actuación se grabó y circuló entre los coleccionistas del cantante, y poco después él añadió la estrofa central, que quedó colocada en medio de las otras dos. El texto vio la luz por primera vez en mayo de ese año, en el sexto número de Broadside, la revista fundada por Agnes «Sis» Cunningham y Gordon Friesen y dedicada a las canciones de actualidad.

La melodía no era del todo suya. El primero en señalar que procedía del viejo espiritual afroamericano No More Auction Block fue Pete Seeger, y en 1978 Dylan lo reconoció ante el periodista Marc Rowland: dijo que la había tomado de ese espiritual y que su canción seguía el mismo sentimiento.

Antes que nadie la grabó el Chad Mitchell Trio, pero su compañía discográfica retrasó el disco que la contenía porque la letra incluía la palabra «muerte», así que el trío perdió la carrera. Quien se llevó la gloria fue Peter, Paul and Mary: Albert Grossman, mánager tanto de Dylan como del grupo, les llevó la canción y ellos la grabaron de una sola toma. Publicada en junio de 1963, tres semanas después de The Freewheelin' Bob Dylan, vendió 300.000 copias en su primera semana y llegó al número dos de la lista de Billboard, solo por detrás de Fingertips, de Stevie Wonder. Peter Yarrow, miembro del trío, recordaba que cuando le contó a Dylan que ganaría más de 5.000 dólares en derechos de publicación, el cantante se quedó sin palabras.

Mucho después, en 2022, Dylan vendió una versión recién grabada de la canción, producida por T Bone Burnett, en un formato analógico único llamado «Ionic Original». Christie's la subastó por 1,78 millones de dólares.

Letra original / traducida

Blowin’ in the wind

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, ‘n’ how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, ‘n’ how many times must the cannon balls fly
Before they’re forever banned?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, ‘n’ how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, ‘n’ how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind

How many years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea?
Yes, ‘n’ how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?
Yes, ‘n’ how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn’t see?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind

Autor: Bob Dylan
Letra de Blowin’ in the Wind © Special Rider Music, Universal Tunes

Flotando en el viento

¿Cúantas carreteras debe un hombre caminar
Antes de que puedas llamarlo hombre?
Sí, ¿y cuántos mares debe una paloma blanca surcar
Antes de que se duerma sobre la arena?
Sí, ¿y cuántas veces deben volar las bolas de un cañón
Antes de que sean prohibidas para siempre?
La respuesta, mi amigo, está flotando en el viento,
La respuesta está flotando en el viento

¿Cuántas veces debe un hombre buscar
Antes de que pueda ver el cielo?
Sí, ¿y cuántas orejas debe un hombre tener
Antes de que pueda oír el grito de la gente?
Sí, ¿y cúantas muertes se necesitan hasta que él sepa
Que demasiada gente ha muerto?
La respuesta, mi amigo, está flotando en el viento,
La respuesta está flotando en el viento

¿Cuántos años puede existir una montaña
Antes de que sea lavada por el mar?
Sí, ¿y cuántos años pueden existir algunas personas
Antes de que se les permita ser libres?
Sí, ¿y cuántas veces puede un hombre volver la cabeza,
Fingiendo que simplemente no ve?
La respuesta, mi amigo, está flotando en el viento,
La respuesta está flotando en el viento

Búsquedas: blowing in the wind, blowon in the wind