Letra original / traducida
One more cup of coffee (Valley below)
Your breath is sweet
Your eyes are like two jewels in the sky
Your back is straight, your hair is smooth
On the pillow where you lie
But I don’t sense affection
No gratitude or love
Your loyalty is not to me
But to the stars above
One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee ’fore I go
To the valley below
Your daddy he’s an outlaw
And a wanderer by trade
He’ll teach you how to pick and choose
And how to throw the blade
He oversees his kingdom
So no stranger does intrude
His voice it trembles as he calls out
For another plate of food
One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee ’fore I go
To the valley below
Your sister sees the future
Like your mama and yourself
You’ve never learned to read or write
There’s no books upon your shelf
And your pleasure knows no limits
Your voice is like a meadowlark
But your heart is like an ocean
Mysterious and dark
One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee ’fore I go
To the valley below
Copyright © 1975, 1976 by Ram’s Horn Music; renewed 2003, 2004 by Ram’s Horn Music
Una taza de café más (Valle de abajo)
Tu aliento es dulce
Tus ojos son como dos joyas en el cielo
Tu espalda es recta, tu pelo liso
En la almohada donde yaces
Pero no siento afecto
Ni gratitud ni amor
Tu lealtad no es hacia mí
Sino a las estrellas
Una taza más de café para el camino
Una taza más de café antes de irme
Al valle de abajo
Tu padre es un forajido
Y un vagabundo de oficio
Él te enseñará a escoger y elegir
Y cómo lanzar la cuchilla
Supervisa su reino
Para que ningún extraño se entrometa
Su voz tiembla cuando pide
Otro plato de comida
Una taza más de café para el camino
Una taza más de café antes de irme
Al valle de abajo
Tu hermana ve el futuro
Como tu mamá y tú
Nunca has aprendido a leer o escribir
No hay libros en tu estantería
Y tu placer no conoce límites
Tu voz es como una alondra
Pero tu corazón es como un océano
Misterioso y oscuro
Una taza más de café para el camino
Una taza más de café antes de irme
Al valle de abajo
