Letra original / traducida
Survival
(Ow, ow-ow-ow-ow!
Ow, ow-ow-ow-ow!)
Yeah, yeah, yeah!
How can you be sitting there
Telling me that you care –
That you care?
When every time I look around,
The people suffer in the suffering
In everyway, in everywhere.
Say: na-na-na-na-na (na-na, na-na!):
We’re the survivors, yes: the Black survivors!
I tell you what: some people got everything;
Some people got nothing;
Some people got hopes and dreams;
Some people got ways and means.
Na-na-na-na-na (na-na, na-na!):
We’re the survivors, yes: the Black survivors!
Yes, we’re the survivors, like Daniel out of the lions’ den
(Black survivors) Survivors, survivors!
So I Idren, I sistren,
A-which way will we choose?
We better hurry; oh, hurry; oh, hurry; wo, now!
‘Cause we got no time to lose.
Some people got facts and claims;
Some people got pride and shame;
Some people got the plots and schemes;
Some people got no aim it seems!
Na-na-na-na-na, na-na, na!
We’re the survivors, yes: the Black survivors!
Tell you what: we’re the survivors, yeah! – the Black survivors, yeah!
We’re the survivors, like Shadrach, Meshach and Abednego
(Black survivors),
Thrown in the fire, but-a never get burn.
So I Idren, I-sistren,
The preaching and talkin’ is done;
We’ve gotta live up, wo now, wo now! –
‘Cause the Father’s time has come.
Some people put the best outside;
Some people keep the best inside;
Some people can’t stand up strong;
Some people won’t wait for long.
(Na-na-na-na-na!) Na-na-na, na-na-na na!
We’re the survivors
In this age of technological inhumanity (Black survival),
Scientific atrocity (survivors),
Atomic misphilosophy (Black survival),
Nuclear misenergy (survivors):
It’s a world that forces lifelong insecurity (Black survival).
Together now:
(Na-na-na-na-na!) Na na-na na na! (Na na-na na na!)
We’re the survivors, yeah!
We’re the survivors!
Yes, the Black survivors!
We’re the survivors:
A good man is never honoured (survivors)
in his own yountry (Black survival).
Nothing change, nothing strange (survivors).
Nothing change, nothing strange (Black survivors).
We got to survive, y’all! (survivors)…
Autor: Bob Marley
Letra de Survival © Fifty Six Hope Road Music Ltd., Blackwell Fuller Music Publishing Llc
Superiviviente
(Ow, ow-ow-ow-ow
Ow, ow-ow-ow-ow)
Yeah, yeah, yeah
¿Cómo puedes estar sentado ahí
Diciéndome que te importa –
Que te importa?
Cuando cada vez que miro alrededor
La gente sufre en la agonía
En todos los sentidos, en todas partes
Di: na-na-na-na-na (na-na, na-na):
Somos los supervivientes, sí: los supervivientes negros
Te diré una cosa: algunos lo tienen todo
Algunos no tienen nada
Algunos tienen esperanzas y sueños
Algunos tienen medios y arbitrios
Na-na-na-na-na (na-na, na-na)
Somos los supervivientes, sí, los supervivientes negros
Sí, somos los supervivientes, como Daniel fuera de la guarida de los leones
(Supervivientes negros) Supervivientes, supervivientes
Así que he-hermanos, he-hermanas,
¿Qué camino escogeremos?
Mejor démonos prisa, oh, aprisa, oh, aprisa, wo, ahora
Porque no tenemos tiempo que perder
Algunos tienen hechos y pretensiones
Algunos tienen orgullo y vergüenza
Algunos tienen los complots y tramas
Algunos parecen no tener ningún propósito
Na-na-na-na-na, na-na, na
Somos los supervivientes, sí, los supervivientes negros
Te diré una cosa: somos los supervivientes, sí, los supervivientes negros, yeah
(Supervivientes negros)
Tirados en el fuego, pero nunca nos quemamos
Así he-hermanos, he-hermanas
La predicación y el diálogo están hechos
Tenemos que vivir, wo ahora, wo ahora
Porque el momento del Padre ha llegado
Algunos dan lo mejor de sí
Algunos guardan lo mejor dentro
Algunos no pueden levantarse con fuerza
Algunos no pueden esperar mucho tiempo
(Na-na-na-na-na) Na-na-na, na-na-na na
Somos los supervivientes
En esta época de inhumanidad tecnológica (supervivencia negra)
Atrocidad científica (supervivientes)
Desfilosofía** atómica (supervivencia negra)
Desenergía** nuclear (supervivientes)
Es un mundo que provoca inseguridad de por vida (supervivencia negra)
Ahora juntos
(Na-na-na-na-na) Na na-na na na (Na na-na na na)
Somos los supervivientes, sí
Somos los supervivientes
Sí, los supervivientes negros
Somos los supervivientes
Un buen hombre nunca es honrado (supervivientes)
En su propio país*** (supervivencia negra)
Nada cambia, nada extraño (supervivientes)
Nada cambia, nada extraño (supervivientes negros)
Tenemos que sobrevivir, todos vosotros (supervivientes)…
*Términos en argot jamaicano equivalentes a «hermanos» y «hermanas», no referidos a parientes de sangre
**Término inexistente en inglés, traducido a partir del uso del prefijo «mis» (des-)
***Variación de la palabra «country» (país)
