ColdplayViolet hill

La historia de «Violet hill»

La primera línea y la primera melodía de «Violet Hill» ya existían a comienzos de los 2000, pero Chris Martin, vocalista de la banda, no dio con el resto hasta 2007, viendo al presentador de Fox News Bill O'Reilly. Aquello le dio la pieza que le faltaba: pensó en un amigo suyo que tenía problemas con su jefe y en «tanta gente que se pasa la vida recibiendo órdenes de personas que no le caen bien». De ahí salieron unos versos que él mismo describió como un comentario sobre Fox News.

El bajista Guy Berryman contó que era una de las canciones más antiguas que tenían entre manos y que llegaron a apartarla de la lista del disco; fue el mánager, Phil Harvey, quien insistió en recuperarla. El primer verso venía de «December», un tema inédito que Martin y el guitarrista Jonny Buckland habían escrito en 1997. El título sale de una calle llamada Violet Hill, cerca de Abbey Road, y la canción es la primera protesta antibélica del grupo.

El 29 de abril de 2008 se puso a disposición de quien quisiera como descarga gratuita en la web del grupo, y BBC Radio 1 la emitió ese mismo día. En 24 horas superó las 600.000 descargas; una semana después pasaba de los dos millones. La revista NME regaló con su número del 10 de mayo un vinilo promocional de 7" con «A Spell a Rebel Yell» en la cara B.

El vídeo oficial lo dirigió el artista visual Asa Mader y se rodó en parte en el monte Etna y en el patio del Palazzo Biscari, en Catania; durante la gira de Viva la Vida se proyectaba en una pequeña televisión colocada sobre el escenario. Después llegó «Dancing Politicians», firmado por el director Mat Whitecross, un montaje de imágenes de guerra y de políticos —entre ellos George W. Bush, retratado en tono burlesco— del que Martin dijo que era su vídeo favorito de todos los que habían hecho. En 2019 apareció en Apple Music un tercer vídeo inédito con la banda grabándola en el estudio.

Letra original / traducida

Violet hill

It was a long and dark December, from the rooftops I remember
There was snow, white snow
Clearly I remember from the windows they were watching
While we froze down below
When the future’s architectured by a carnival of idiots on show
You’d better lie low

If you love me
Won’t you let me know?

Was a long and dark December when the banks became cathedrals
And a fox became God
Priests clutched onto Bibles hollowed out to fit their rifles
And a cross was held aloft
Bury me in armor when I’m dead and hit the ground
My nerves are poles that unfroze

If you love me
Won’t you let me know?

I don’t want to be a soldier
Who the captain of some sinking ship would stow
Far below

So if you love me
Why’d you let me go?

I took my love down to Violet Hill
There we sat in snow
All that time she was silent still
So if you love me, won’t you let me know?
If you love me, won’t you let me know?

Autores: Christopher Anthony John Martin / Guy Rupert Berryman / Jonathan Mark Buckland / William Champion
Letra de Violet Hill © Tratore, Universal Music Publishing Group

Colina Violeta

Fue un diciembre largo y oscuro, desde los tejados recuerdo
Había nieve, nieve blanca
Claramente recuerdo que desde las ventanas miraban
Mientras nosotros nos congelábamos debajo
Cuando el futuro es arquitectónico por un carnaval de idiotas en el show
Será mejor que pases desapercibido

Si me amas
¿No me lo harás saber?

Fue un largo y oscuro diciembre cuando los bancos se convirtieron en catedrales
Y un zorro se convirtió en Dios
Los sacerdotes se aferraban a Biblias ahuecadas para encajar sus rifles
Y una cruz se mantuvo en alto
Enterradme en una armadura cuando esté muerto y caiga en el suelo
Mis nervios son postes que se descongelan

Si me amas
¿No me lo harás saber?

No quiero ser un soldado
A quien el capitán de un barco que se hunde esconda
Muy abajo

Así que si me amas
¿Por qué me dejarías ir?

Llevé a mi amor a Colina Violeta
Allí nos sentamos en la nieve
Todo ese tiempo ella estuvo en silencio
Así que si me amas, ¿no me lo harás saber?
Si me amas, ¿no me lo harás saber?