Bryan AdamsRun to you

La historia de «Run to you»

«Run to You» nació antes de que existiera Reckless. Bryan Adams y su colaborador habitual Jim Vallance la escribieron el 10 de enero de 1983 pensando en Blue Öyster Cult, que la rechazó, y después se la ofrecieron a .38 Special, que también dijo no. El riff salió de una improvisación de Adams con la guitarra, que no se lo tomó en serio porque en la maqueta había una parte vocal de fondo «realmente tonta» que lo tapaba. Con el resto ya compuesto, metió a toda su banda en el estudio y, según contó, oírla sonar junta fue como escucharla por primera vez: la primera toma es la que acabó en el álbum. Fue, además, la última canción escrita para Reckless.

Publicada en octubre de 1984, le dio su primer número uno en la lista Billboard Top Rock Tracks, donde se mantuvo cuatro semanas. En el vídeo, dirigido por Steve Barron, canta a su guitarra como objeto de deseo, y en él aparece la actriz inglesa Lysette Anthony; el clip se llevó cinco nominaciones a los MTV Video Music Awards de 1985. En 1992, el grupo británico Rage grabó una versión que alcanzó el número tres en el Reino Unido.

Letra original / traducida

Run to you

She says her love for me could never die
But that’d change if she ever found out about you and I

Oh, but her love is cold
Wouldn’t hurt her if she didn’t know, cause
When it gets too much
I need to feel your touch

I’m gonna run to you
I’m gonna run to you
Cause when the feeling’s right I’m gonna run all night
I’m gonna run to you

She’s got a heart of gold, she’d never let me down
But you’re the one that always turns me on, you keep me comin’ ‘round

I know her love is true
But it’s so damn easy makin’ love to you
I got my mind made up
I need to feel your touch

I’m gonna run to you
Yeah, I’m gonna run to you
Cause when the feeling’s right I’m gonna stay all night
I’m gonna run to you

Yeah, I’m gonna run to you
Oh, when the feeling’s right I’m gonna run all night
I’m gonna run to you

Oh, I’m gonna run to you
Yeah, I’m gonna run to you
Cause when the feeling’s right I’m gonna stay all night
I’m gonna run to you

Oh, I’m gonna run to you
Yeah, when the feeling’s right I’m gonna stay all night
Oh, when the feeling’s right now
Oh, yeah, when the feeling’s right now

I’m gonna run to you
Oh, oh

Yeah, I’m gonna run to you
Yeah, now
Oh, I’m gonna run to you, run to you
Yeah, I’m gonna run to you

Autores de la canción: Bryan Adams / James Douglas Vallance
Letra de Run to You © Universal Music Publishing Group

Correr hacia ti

Ella dice que su amor por mí no podría morir
Pero eso cambiaría si ella averiguase sobre ti y mí

Oh, pero su amor es frío
No le haría daño si ella no lo supiese, porque
Cuando la cosa se pone dirífil
Necesito sentir tu tacto

Voy a correr hacia ti
Voy a correr hacia ti
Porque cuando el sentimiento es bueno, voy a correr toda la noche
Voy a correr hacia ti

Ella tiene un corazón de oro, nunca me dejaría tirado
Pero tú eres la única que siempre me calienta, me tienes a tus pies

Sé que su amor es real
Pero es tan fácil hacerte el amor
Me he hecho a la idea
Necesito sentir tu tacto

Voy a correr hacia ti
Sí, voy a correr hacia ti
Porque el sentimiento es bueno, voy a quedarme toda la noche
Voy a correr hacia ti

Sí, voy a correr hacia ti
Oh, cuando el sentimiento es bueno, voy a correr toda la noche
Voy a correr hacia ti

Oh, voy a correr hacia ti
Sí, voy a correr hacia ti
Porque cuando el sentimiento es bueno, voy a quedarme toda la noche
Voy a correr hacia ti

Oh, voy a correr hacia ti
Sí, cuando el sentimiento es bueno, voy a quedarme toda la noche
Oh, cuando el sentimiento es bueno ahora
Oh, sí, cuando el sentimiento es bueno ahora

Voy a correr hacia ti
Oh, oh

Sí, voy a correr hacia ti
Sí, ahora
Oh, voy a correr hacia ti, correr hacia ti
Sí, voy a correr hacia ti