Caesars PalaceJerk it out

La historia de «Jerk it out»

Antes de convertirse en una de esas canciones que parecían sonar en todas partes, tuvo un arranque más bien tibio. Salió en 2002, cuando el grupo sueco aún se llamaba Caesars Palace, como primer single de Love for the Streets, y su paso por las listas fue discreto. La cosa cambió con la reedición de abril de 2005, cuando ya había salido Paper Tigers, el álbum que la incluía en versión remezclada: entonces se plantó en el número ocho de la lista británica.

Ese empujón tuvo mucho que ver con la publicidad y las pantallas. Sonó en anuncios del iPod Shuffle y de Coca-Cola, y se dejó oír en videojuegos como FIFA Football 2004, Just Dance o SSX 3. También apareció en series como Dawson's Creek, Entourage o NCIS, y en 2020 sirvió para presentar al personaje Dani Rojas en un episodio de Ted Lasso. En 2017, el rapero Tiggs Da Author la sampleó para su tema «Work It Out», y en 2025 volvió a sonar en el tráiler de Plankton: The Movie, la película de Bob Esponja para Netflix.

Letra original / traducida

Jerk it out

Wind me up
put me down
start me off and watch me go
I’ll be running circles around you sooner than you know
A little off center
and i’m out of tune
just kickin this can along the avenue
But i’m alright

coz it’s easy once you know how it’s done
you can’t stop now
it’s already begun
you feel it
running through your bones

and you jerk it out
jerk it out

shut up
hush your mouth
can’t you hear you talk too loud?
No I can’t hear nothing ‘cause I got my head up in the clouds
I bite off anything that I can chew
I’m chasing cars up and down the avenue
But that’s ok

coz it’s easy once you know how it’s done
you can’t stop now
it’s already begun
you feel it
running through your bones

so you jerk it out
jerk it out


Lo sacudes

Ponme a cien
rebájame
Empieza conmigo y mírame marchar
Estaré corriendo en círculos a tu alrededor antes de lo que crees
Un poco fuera del centro
Y estoy desafinado
Simplemente pateando esta lata a lo largo de la avenida
Pero estoy bien

Porque es fácil una vez sabes cómo está hecho
No puedes parar ahora
Ya ha empezado
Lo sientes
Corriendo a través de tus huesos

Y lo sacudes
sacudes

Cállate
Cierra el pico
¿No puedes oirte hablando demasiado fuerte?
No, no oigo nada porque tengo mi cabeza en las nubes
Mucho abarco y poco aprieto
Estoy persiguiendo coches a un lado y al otro de la avenida
Pero no pasa nada

Porque es fácil una vez sabes cómo está hecho
No puedes parar ahora
Ya ha empezado
Lo sientes
Corriendo a través de tus huesos

Por eso lo sacudes
Lo sacudes

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario