Letra original / traducida
Word up
Oh! (Oh!)
Yo! Pretty ladies around the world,
Got a weird thing to show you, so tell all the boys and girls.
Tell your brother, your sister, and your ma-mma too,
‘Cause we’re about to throw down and you’ll know just what to do.
Wave your hands in the air like you don’t care.
Glide by the people as they start to look and stare.
Do your dance, do your dance, do your dance quick,
Ma-mma, c’mon baby, tell me what’s the word?
Ah word up!
Everybody say,
When you hear the call,
You’ve got to get it underway.
Word up!
It’s the code word,
No matter where you say it, you’ll know that you’ll be heard.
Now all you sucker dj’s who think your fly,
There’s (think) got to be a reason, and we know the reason why.
You try to put on those airs and act real cool,
But ya got to realize that you’re acting like fools.
Give us music, we can use it, be free to dance.{{indiscernible—(my–mit-my-mit)}}
We don’t have the time for psychological romance.
No romance, no romance, no romance for me,{{indiscernible—(my-mance-my-mit)}}
Ma-mma, c’mon baby, tell me what’s the word?
Ah word up!
Everybody say,
When you hear the call,
You’ve got to get it underway.(Oww!)
Low,
Dial ‘L’ for Low
Ahhhh–ah-ha (ah hey)(ah whoo)
(ah whoo whoo)
Just (what’d you say) c’mon all you people sing:
W-O-R-D up
W-O-R-D up (ehhehh ehh)
W-O-R-D up
W-O-R-D up (whew)
W-O-R-D up (ah hey eh… hect yo fye)
W-O-R-D up (hey)
Hey (hey you), hey, hey (what)
(hey-ey-ey-Hey-whew)
La, la, la, la, la, la, Low (low)
(whew whoo whoo) (woah)
Say it like that (like that)
Say it like that, ya’ll know it (woah)
What’s the word? (What’s Woah! the word?)
Everybody’s got to know-ow (woah yeah)
Everybody say it, woah!
Low,
They think real low (Oww!)
As low as you go (whew)
Ah, low, low, low, Low
As low as you go, man (whew)
De acuerdo
*
Oh! (Oh!)
Mujeres hermosas por todo el mundo
Tienen una extraña cosa que enseñarte, así que dile a todos los chicos y chicas
Dile a tu hermano, a tu hermana y a tu mamá también
porque vamos a tirarnos al suelo y tú no sabrás exactamente qué hacer
Mueve tus manos en el aire como si te diese igual
Deslízate por la gente mientras empiezan a mirar y observar
¿Tu baile, tu baile, tu baile es más rápido?
Mamá, vamos, baby, dime, ¿cuál es la palabra?
Ah, de acuerdo
Todos dicen que
Cuando escuchas la llamada
Tienes que ponerlo en movimiento
De acuerdo
Es la palabra clave
No importa dónde la digas, sabrás que serás escuchado
Ahora todos vosotros, dj’s imbéciles que os creéis que voláis
Tiene (piensa) que haber una razón, y conocemos la razón
Intentáis encender esos directos y actuar realmente bien
Pero tenéis que daros cuenta de que estáis actuando como estúpidos
Danos música, podemos utilizarla, ser libres de bailar
No tenemos tiempo para romances psicológicos
Romances no, romances no, romances no para mí
Mamá, vamos, baby, dime, ¿cuál es la palabra?
Ah, de acuerdo
Todos dicen que
Cuando escuchas la llamada
Tienes que ponerlo en movimiento
En bajo
Dial «L» para bajo
Simplemente (¿qué dices?), vamos, todos vosotros cantad
De acuerdo
De acuerdo
De acuerdo
De acuerdo
De acuerdo (hey, suena como, qué diablos
De acuerdo
La, la, la, la, la, la, en bajo (en bajo)
Dilo, te gusta (te gusta)
Dilo, te gusta, lo sabrás
¿Cuál es la palabra? (¿Cuál es la palabra?)
Que lo sepa todo el mundo
Todos, decidlo
En bajo
Ellos piensan en bajo
Tan bajo como vas tú
Ah, en bajo, en bajo, en bajo, en bajo
Tan bajo como vas tú, amigo
*Word up en este contexto es una expresión en jerga que se utiliza como saludo o equivale a «de acuerdo» o «es cierto»
