Letra original / traducida
Nanga ti feo
Pagueni cabena espadaguime
Pagueni cabena neshalulu
Jushila kar de nanga espidolo
Jushila kar de nanga espidolo
Nanga ti feo, ti feo ninameni
Neguidubi das indommen
Neseshedanameni*
Si alguien te habla de mi, mi negrita
Si alguien te habla de mi en tu presencia
Diles que yo soy tu negro santo
Diles que yo soy tu negro santo
Yo soy un feo, un feo que sabe amar
Con todo su corazón y que no te ha de olvidar
Pagueni cabena espadaguime
Pagueni cabena neshalulu
Jushila kar de nanga espidolo
Jushila kar de nanga espidolo
Nanga ti feo, ti feo ninameni
Neguidubi das indommen
Neseshedanameni*
Autores de la canción: Demetrio Lopez Mendez
Letra de Nanga Ti Feo © San Antonio Music Publisher
Soy un hombre feo
Si te hablan de mí, querida
Si te hablan de mí delante de ti
Diles que yo soy tu santo de piel oscura
Diles que yo soy tu santo de piel oscura
Soy un hombre feo, un hombre feo que puede amar
Con todo su corazón
Y me casaré contigo*
Si alguien te habla de mí, mi negrita
Si alguien te habla de mí en tu presencia
Diles que yo soy tu negro santo
Diles que yo soy tu negro santo
Yo soy un hombre feo, un hombre feo que sabe amar
Con todo su corazón y que no te ha de olvidar**
Si te hablan de mí, querida
Si te hablan de mí delante de ti
Diles que yo soy tu santo de piel oscura
Diles que yo soy tu santo de piel oscura
Soy un hombre feo, un hombre feo que puede amar
Con todo su corazón
Y me casaré contigo
*La primera y tercera estrofa están en zapoteco, una macrolengua integrada por diversas variantes zapotecas que se hablan principalmente en el estado de Oaxaca y en la región sureste de Veracruz (México). Pertenece al conjunto de las lenguas mesoamericanas.
**Aunque la letra de la estrofa cantada en español sea idéntica a la zapoteca, hay pequeñas variaciones
