Kylie MinogueIn my arms

La historia de «In my arms»

«In My Arms» nació en un momento muy concreto de la vida de Kylie Minogue: en mayo de 2005 le diagnosticaron un cáncer de mama, tuvo que aplazar el resto de su gira Showgirl y renunciar al Festival de Glastonbury. Durante su recuperación en Melbourne, hacia el final del tratamiento y ya en 2006, empezó a escribir letras después de un año sin trabajar en música. De ahí salió X, el primer disco que preparó de forma consciente para la grabación. La canción la firmó junto a Calvin Harris y Richard «Biff» Stannard, que también se encargaron de la producción.

Su salida fue algo peculiar: se lanzó como segundo single en el mundo, pero como tercero en el Reino Unido, Australia y Nueva Zelanda, donde el siguiente sencillo fue «Wow». Además, «In My Arms» fue su primer single editado en vinilo de 7 pulgadas desde «Some Kind of Bliss», su single de 1997. Hubo también versiones para territorios concretos: en la edición asiática de X se incluyó un dueto con la cantante taiwanesa Jolin Tsai, y el cantautor mexicano Aleks Syntek grabó unos versos en español que se publicaron en su canal de YouTube el 24 de abril de 2008 y acabaron en su recopilatorio Best of 1989–2009.

El videoclip lo dirigió Melina Matsoukas y se rodó en Los Ángeles a la vez que el de «Wow». Se estrenó en internet el 29 de enero de 2008 y con los años se ha convertido en uno de los vídeos más vistos de la artista, por encima de los veinte millones de reproducciones en YouTube.

En Australia, en cambio, el single se quedó en el puesto treinta y cinco y fue su peor resultado en una década, desde «Cowboy Style» en 1998. En directo ha tenido mucha más recorrido: ha sonado en seis de sus giras y en la Tension Tour de 2025 entró en el repertorio a partir del concierto de Buenos Aires, donde se interpretó en el bis como penúltimo número.

In my arms

How do you describe a feeling?
I’ve only ever dreamt of this.

DJ’s spinning up my favorite song,
Hurry up and get a groove on.
Light fantastic and it won’t be long,
Don’t let the moment slip away.

‘Cause you and I could find a pleasure, no one else has ever known.
Feels like it is now or never, don’t want to be alone

How does it feel in my arms?
How does it feel in my arms?
Do you want it?
Do you need it?
Can you feel it?
Tell me.
How does it feel in my arms?

Got a feeling this is something strong.
All I wanna do is move on.
No more wondering where I belong.
So never go away.

‘Cause you and I are guilty pleasure, no one else has ever known.
Feels like it is now or never, don’t want to be alone.

How does it feel in my arms?
How does it feel in my arms?
Do you want it?
Do you need it?
Can you feel it?
Tell me.
How does it feel in my arms?

Do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do
Oh yeah, yeah

Do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do
Oh yeah, yeah

I’m listening.
How does it feel in my arms?
(How does it feel in my arms?)
How does it feel in my arms?
Yeah, yeah.
Do you want it?
Do you need it?
Can you feel it?
Tell me.
How does it feel in my arms?


En mis brazos

¿Cómo describes un sentimiento?
Sólo he soñado con esto

Los DJs pinchando mi canción favorita
Date prisa y sigue la onda
Luz fantástica y no durará mucho más
No dejes que el momento pase

Porque tú y yo podríamos encontrar placer que nadie más haya conocido
Sentimientos como ese son ahora o nunca, no quieras estar solo

¿Cómo te sientes en mis brazos?
¿Cómo te sientes en mis brazos?
¿Lo quieres?
¿Lo necesitas?
¿Puedes sentirlo?
Cuéntame
¿Cómo te sientes en mis brazos?

Tengo un sentimiento de que esto es algo fuerte
Todo lo que quiero hacer es seguir adelante
No más preguntas sobre de dónde vengo
Nunca te vayas

Porque tú y yo somos un placer culpable que nadie más ha conocido
Sentimientos como ese son ahora o nunca, no quieras estar solo

¿Cómo te sientes en mis brazos?
¿Cómo te sientes en mis brazos?
¿Lo quieres?
¿Lo necesitas?
¿Puedes sentirlo?
Cuéntame
¿Cómo te sientes en mis brazos?

Do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do
Oh yeah, yeah

Do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do
Oh yeah, yeah

Estoy escuchando
¿Cómo te sientes en mis brazos?
(¿Cómo te sientes en mis brazos?)
¿Cómo te sientes en mis brazos?
Yeah, yeah
¿Lo quieres?
¿Lo necesitas?
Cuéntame
¿Cómo te sientes en mis brazos?

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario