Canned HeatOn the road again

La historia de «On the road again»

La canción no partió de cero: Alan Wilson, guitarrista y armonicista de Canned Heat, tomó versos de «Dark Road», que Floyd Jones había grabado en 1951 reelaborando a su vez unos versos de Tommy Johnson de 1928, y les sumó algunas líneas propias. Sobre esa base el grupo montó un riff de un solo acorde adaptado del «Boogie Chillen'» que John Lee Hooker había publicado en 1949. La grabación se hizo el 6 de septiembre de 1967 en Los Ángeles, ya con el batería Fito de la Parra, y allí Wilson recurrió a un instrumento de cuerda oriental, la tambura, para darle al tema un aire psicodélico. También fue él quien cantó, en un falsete agudo, en lugar del habitual Bob Hite, y quien se encargó de la armónica.

Liberty sacó el sencillo en abril de 1968, después de que la canción sonara con fuerza en las emisoras de FM «underground» estadounidenses, y para hacerla más digerible en la radio AM la recortaron de 4:55 a 3:33. Fue el primer single del grupo en entrar en las listas. El círculo se cerró en 1970, cuando John Lee Hooker regrabó su «Boogie Chillen'» como «Boogie Chillen No. 2» acompañado por Canned Heat para el disco Hooker 'n Heat. En 1978 los franceses Rockets firmaron su propia versión.

Letra original / traducida

On the road again

Well, I’m so tired of crying, but I’m out
on the road again.
I’m on the road again.

Well, I’m so tired of crying, but I’m out
on the road again.
I’m on the road again.

I ain’t got no woman
Just to call my special friend.

You know the first time I traveled out
in the rain and snow,
In the rain and snow.

You know the first time I traveled out
in the rain and snow,
In the rain and snow.

I didn’t have no payroll,
Not even no place to go.

And my dear mother left me when
I was quite young,
When I was quite young.

And my dear mother left me when
I was quite young,
When I was quite young.

She said «Lord, have mercy
On my wicked son.»

Take a hint from me, mama, please
don’t you cry no more,
Don’t you cry no more.

Take a hint from me, mama, please
don’t you cry no more,
Don’t you cry no more.

‘Cause it’s soon one morning
Down the road I’m going.

But I ain’t going down that
long old lonesome road
All by myself.

But I ain’t going down that
long old lonesome road
All by myself.

I can’t carry you, Baby,
Gonna carry somebody else.


En la carretera de nuevo

En fin, estoy tan cansado de llorar, pero estoy
en la carretera de nuevo
Estoy en la carretera de nuevo

En fin, estoy tan cansado de llorar, pero estoy
en la carretera de nuevo
Estoy en la carretera de nuevo

No tengo a ninguna mujer
Sólo para llamar a mi amiga especial

Sabes de la primera vez que viajé fuera
Bajo la lluvia y la nieve
Bajo la lluvia y la nieve

Sabes de la primera vez que viajé fuera
Bajo la lluvia y la nieve
Bajo la lluvia y la nieve

No tengo nómina
Ni siquiera un lugar a donde ir

Y mi querida madre me dejó cuando
era bastante joven
Cuando era bastante joven

Y mi querida madre me dejó cuando
era bastante joven
Cuando era bastante joven

Dijo «Señor, ten piedad
de mi malvado hijo»

Hazme caso, mamá, por favor
No llores más
No llores más

Hazme caso, mamá, por favor
No llores más
No llores más

porque es temprano, por la mañana
Por la carretera a la que voy

Pero no recorreré esa
larga, vieja y solitaria carretera
Sólo por mi cuenta

Pero no recorreré esa
larga, vieja y solitaria carretera
Sólo por mi cuenta

No puedo llevarte, baby
Voy a llevar a otra

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario