Elvis PresleyAlways on my mind

La historia de «Always on my mind»

La idea de «Always on My Mind» nació de una llamada doméstica. El guitarrista y compositor Wayne Carson llevaba más días de los previstos en Memphis y telefoneó a su mujer, en Springfield (Misuri), para disculparse. Ella estaba enfadada y él respondió: «Bueno, sé que he estado fuera mucho tiempo, pero no he dejado de pensar en ti». Le pareció material aprovechable, cortó la llamada y lo apuntó antes de perderlo.

De vuelta en el estudio de Chips Moman, la canción no terminaba de cuajar. Carson pidió ayuda a su colega Johnny Christopher y entre los dos avanzaron algo más, pero seguían atascados, así que recurrieron a Mark James, que pasaba por allí agotado de tanto proyecto. A la cuarta pasada, el tema quedó cerrado. En Nashville y Memphis se dio por hecho que la letra estaba inspirada en los problemas matrimoniales de Presley, en parte porque James ya había firmado «Suspicious Minds» para él. Carson lo negó: decía que no la había escrito para Presley sino para cualquier hombre, y que era «una larga disculpa».

Presley la grabó el 29 de marzo de 1972, pocas semanas después de separarse de Priscilla. Salió como cara B del sencillo «Separate Ways», aunque también se listó como doble cara A y en el Reino Unido sonó como cara A. Con el tiempo quedó como una de sus canciones más valoradas de los setenta: en 2013 encabezó la encuesta de ITV «The Nation's Favourite Elvis Songs», por delante de «Suspicious Minds» y «Can't Help Falling in Love».

El tema no se quedó ahí. Los Pet Shop Boys lo interpretaron en «Love Me Tender», un especial televisivo de 1987 por el décimo aniversario de la muerte de Presley, y la acogida fue tan buena que decidieron grabarlo y editarlo como single. Su versión fue el número uno de Navidad en el Reino Unido ese año, por delante de «Fairytale of New York», de los Pogues y Kirsty MacColl.

Letra original / traducida

Always on my mind

Maybe I didn’t treat you
Quite as good as I should have
Maybe I didn’t love you
Quite as often as I could have

Little things I should have said and done
I just never took the time

You were always on my mind
(You were always on my mind)
You were always on my mind

Maybe I didn’t hold you
All those lonely, lonely times
And I guess I never told you
I’m so happy that you’re mine

If I made you feel second best
Girl, I’m so sorry I was blind

You were always on my mind
(You were always on my mind)
You were always on my mind

Tell me
Tell me that your sweet love hasn’t died
Give me
Give me one more chance to keep you satisfied, satisfied

Little things I should have said and done
I just never took the time

You were always on my mind
(You were always on my mind)
You were always on my mind
You were always on my mind

Maybe I didn’t treat you
Quite as good as I should have
Maybe I didn’t love you
Quite as often as I could have
Maybe I didn’t hold you
All those lonely, lonely times
And I guess I never told you
I’m so happy that you’re mine
Maybe I didn’t treat you
Quite as good as I should have

Autores: John Jr. Christopher / Mark James / Wayne Carson Thompson
Letra de Always on My Mind © Peermusic Publishing, Sony/ATV Music Publishing LLC, Tratore

Siempre en mi cabeza

Tal vez no te traté
Tan bien como debería haberlo hecho
Tal vez no te amé
Tan a menudo como podría haberlo hecho

Cositas que debería haber dicho y hecho
Solo que nunca me tomé la molestia

Siempre estabas en mi cabeza
(Siempre estabas en mi cabeza)
Siempre estabas en mi cabeza

Tal vez no te abracé
Todas esos momentos solitarios, solitarios
Y supongo que nunca te dije
Que estoy tan feliz de que seas mía

Si te hice sentir el segundo plato
Chica, siento tanto haber estado ciego

Siempre estabas en mi cabeza
(Siempre estabas en mi cabeza)
Siempre estabas en mi cabeza

Dime
Dime que tu dulce amor no ha muerto
Dame
Dame una oportunidad más para mantenerte satisfecha, satisfecha

Cositas que debería haber dicho y hecho
Solo que nunca me tomé la molestia

Siempre estabas en mi cabeza
(Siempre estabas en mi cabeza)
Siempre estabas en mi cabeza
Siempre estabas en mi cabeza

Tal vez no te traté
Tan bien como debería haberlo hecho
Tal vez no te amé
Tan a menudo como podría haberlo hecho
Tal vez no te abracé
Todos esos momentos solitarios, solitarios
Y supongo que nunca te dije
Que estoy tan feliz de que seas mía
Tal vez no te traté
Tan bien como debería haberlo hecho