Celine DionAshes

La historia de «Ashes»

David Leitch, director de Deadpool 2, quería una canción original que sostuviera el núcleo emocional de la película, algo en la línea de lo que en su día fueron «Take My Breath Away» o «My Heart Will Go On». Se sentó con el supervisor musical John Houlihan y varios compositores, y de ahí salió «Ashes», firmada por Petey Martin, Jordan Smith y Tedd T. Después consultó con Ryan Reynolds, actor y productor del filme, que sugirió a Celine Dion. Ella aceptó, según Leitch, no solo porque su hijo era fan de Deadpool, sino porque la canción la sorprendió y entendió lo que buscaban. El tema acaba sonando sobre los créditos iniciales, con ese aire de James Bond.

El vídeo lo dirigió el propio Leitch y se rodó en el Colosseum del Caesars Palace, donde Dion tiene su residencia. En él aparece el bailarín Yanis Marshall enfundado en el traje de Deadpool y bailando con tacones: estuvo doce horas así y describió el conjunto como una «pesadilla» para moverse. Steve Aoki firmó un remix después de coincidir con Dion en un evento benéfico en Las Vegas en noviembre de 2017. La canción llegó a lo más alto de la lista estadounidense Dance Club Songs.

Letra original / traducida

Ashes

What’s left to say?
These prayers ain’t working anymore
Every word shot down in flames
What’s left to do with these broken pieces on the floor?
I’m losing my voice calling on you

‘Cause I’ve been shaking
I’ve been bending backwards till I’m broke
Watching all these dreams go up in smoke

Let beauty come out of ashes
Let beauty come out of ashes
And when I pray to God all I ask is
Can beauty come out of ashes?

Can you use these tears to put out the fires in my soul?
‘Cause I need you here, woah

‘Cause I’ve been shaking
I’ve been bending backwards till I’m broke
Watching all these dreams go up in smoke

Let beauty come out of ashes
Let beauty come out of ashes
And when I pray to God all I ask is
Can beauty come out of ashes?

Can beauty come out of ashes?

Autores de la canción: Jordan Smith / Patrick Martin / Tedd Tjornhom
Letra de Ashes © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Fox Music, Inc

Cenizas

¿Qué queda por decir?
Esas oraciones ya no funcionan
Cada palabra condenada a la hoguera
¿Qué se puede hacer con esas piezas rotas en el suelo?
Estoy perdiendo mi voz llamándote

Porque he estado temblando
He estado inclinándome hacia atrás hasta que me he roto
Observando todos estos sueños convertirse en humo

Que la belleza salga de las cenizas
Que la belleza salga de las cenizas
Y cuando rezo a Dios todo lo que pregunto es
¿Puede la belleza salir de las cenizas?

¿Puedes usar estas lágrimas para extinguir los fuegos de mi alma?
Porque te necesito aquí, woah

Porque he estado temblando
He estado inclinándome hacia atrás hasta que me he roto
Observando todos estos sueños convertirse en humo

Que la belleza salga de las cenizas
Que la belleza salga de las cenizas
Y cuando rezo a Dios todo lo que pregunto es
¿Puede la belleza salir de las cenizas?

¿Puede la belleza salir de las cenizas?