Celine DionThe power of love

La historia de «The power of love»

Antes de convertirse en el primer número uno de Celine Dion en Estados Unidos, «The Power of Love» ya había recorrido medio mundo en la voz de otra cantante. La coescribió y la grabó por primera vez Jennifer Rush en 1984, en Alemania, donde por entonces residía. En el Reino Unido necesitó dieciséis semanas para llegar a lo más alto, pero cuando lo consiguió, en octubre de 1985, se mantuvo allí cinco semanas y acabó siendo el sencillo más vendido del año en el país. Su discográfica, sin embargo, retrasó la salida en Norteamérica por considerarla demasiado europea, y en Estados Unidos no pasó del puesto 57.

Celine Dion la grabó para su tercer álbum en inglés, «The Colour of My Love», con David Foster como productor, y la publicó como primer sencillo en noviembre de 1993. En febrero de 1994 pasó cuatro semanas en lo más alto de la lista Billboard Hot 100, su primer número uno estadounidense, y fue el sencillo más vendido de ese año en Estados Unidos firmado por una mujer, con 900.000 copias.

El videoclip lo dirigió Randee St. Nicholas y muestra a Dion cantando en distintos rincones de un apartamento elegante: tumbada en una cama, junto a una chimenea o delante de una pared con estampado de rosas. La canción la acompañó después en casi todas sus giras y aparece en varios recopilatorios, además de en su especial televisivo de 2008 «That's Just the Woman in Me» y en la gala de los American Music Awards de 1995.

Con el tiempo se ganó además un público inesperado: los siren kings, integrantes de una subcultura neozelandesa que compite por la potencia y la claridad con que suena la música en altavoces de megafonía pública, consideran la versión de Dion ideal para sus duelos.

Letra original / traducida

The power of love

The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in your eyes

I hold on to your whole body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake

‘Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can

Lost is how I’m feeling
Lying in your arms
When the world outside’s too much to take
That all ends when I’m with you

Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
‘Cause I am always by your side

‘Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love

The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away

‘Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’m gonna do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love

The power of love
The power of love

Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love

The power of love
As I look into your eyes
The power of love

Autores de la canción: Wolfgang Detmann / Jennifer Rush / Mary Susan Applegate / Gunther Mende
Letra de The Power of Love © Sony/ATV Music Publishing LLC

El poder del amor

Los susurros por la mañana
De amantes durmiendo abrazados
Están rodando como el trueno ahora
Mientras te miro a los ojos

Me agarro de todo tu cuerpo
Y siento cada movimiento que haces
Tu voz es cálida y tierna
Un amor al que no podría renunciar

Porque soy tu mujer
Y tú eres mi hombres
Cuando quieras llegar hasta mí
Haré todo lo que pueda

Perdida es como me siento
Estando en tus brazos
Cuando el mundo afuera, es demasiado para soportar
Que todo acabe cuando estoy contigo

Aunque puede haber veces
Que parezca que estoy lejos
Nunca preguntes dónde estoy
Porque siempre estoy a tu lado

Porque soy tu mujer
Y tú eres mi hombres
Cuando quieras llegar hasta mí
Haré todo lo que pueda
Nos dirigimos hacia algo
Algún lugar en el que nunca he estado
A veces tengo miedo pero estoy preparada para aprender
Sobre el poder del amor

El sonido de tu corazón latiendo
Lo dejó claro de repente
El sentimiento de que no puedo continuar
Está a años luz

Porque soy tu mujer
Y tú eres mi hombres
Cuando quieras llegar hasta mí
Haré todo lo que pueda
Nos dirigimos hacia algo
Algún lugar en el que nunca he estado
A veces tengo miedo pero estoy preparada para aprender
Sobre el poder del amor

El poder del amor
El poder del amor

A veces tengo miedo pero estoy preparada para aprender
Sobre el poder del amor

El poder del amor
Mientras te miro a los ojos
El poder del amor