Cilla BlackYou’re my world

La historia de «You’re my world»

Todo empezó en Italia: «Il mio mondo», una balada de 1963 firmada por Umberto Bindi y Gino Paoli que no fue un éxito ni en su propio país. La canción llegó a oídos del productor George Martin, que encargó una versión en inglés para su protegida Cilla Black. Carl Sigman escribió la letra, que según su hijo Michael partió del título italiano para construir un texto completamente nuevo.

Black la grabó el 3 de abril de 1964 en los estudios Abbey Road, con Johnny Pearson dirigiendo la orquesta y The Breakaways en los coros. La propia cantante contó que también puso voz en la toma Bobby Willis, su mánager de carretera y futuro marido. El resultado llegó al número uno británico el 30 de mayo de 1964 y se quedó allí cuatro semanas, una más que su single anterior. Fue su último número uno: después regresó al Top Ten británico en ocho ocasiones más, pero nunca a lo más alto.

Con los años la canción no se le despegó. La regrabó en 1985 y en 1993, con sintetizadores intentando reproducir el sonido orquestal del original, y en la Navidad de 2008 salió de su retiro para hacer de Hada Madrina en el musical Cinderella del Liverpool Empire, donde cada función terminaba con todo el reparto cantándola junto a ella. Cuando el coche fúnebre con su cuerpo llegó a la iglesia de St Mary's, en Woolton, para su funeral de agosto de 2015, cientos de seguidores se pusieron a cantarla. Los versos segundo y tercero están inscritos en la lápida de su tumba.

En enero de 2017 se inauguró en Mathew Street, Liverpool, una estatua de bronce de la cantante: aparece de pie sobre la reproducción gigante de un single de 45 pulgadas de «You're My World», justo a la entrada del Cavern Club, el local donde la descubrieron.

Letra original / traducida

You’re my world

You’re my world, you’re every breath I take
You’re my world, you’re every move I make
Other eyes see the stars up in the skies
But for me, they shine within your eyes

As the trees reach for the sun above
So my arms reach out to you for love
With your hand resting in mine
I feel a power so divine

You’re my world, you are my night and day
You’re my world, you’re every prayer I pray
If our love ceases to be
Then it’s the end of my world for me

With your hand resting in mine
I feel a power so divine

You’re my world, you are my night and day
You’re my world, you’re every prayer I pray
If our love ceases to be
Then it’s the end of my world
End of my world
End of my world for me

Autores: Paoli Gino / Sigman Carl / Bindi Umberto
Letra de You’re My World © Music Sales Corporation, Editions Musicali M. E. C., Universal Music Publishing Ricordi Srl.


Eres mi mundo

Eres mi mundo, eres cada aliento que tomo
Eres mi mundo, eres cada movimiento que hago
Otros ojos ven las estrellas en el cielo
Pero para mí, brillan dentro de tus ojos

Al igual que los árboles alcanzan el sol en lo alto
Mis brazos se extienden hacia ti por amor
Con tu mano descansando en la mía
Siento un poder tan divino

Eres mi mundo, eres mi noche y mi día
Eres mi mundo, eres cada oración que rezo
Si nuestro amor deja de ser
Entonces es el fin de mi mundo para mí

Con tu mano descansando en la mía
Siento un poder tan divino

Eres mi mundo, eres mi noche y mi día
Eres mi mundo, eres cada oración que rezo
Si nuestro amor deja de ser
Entonces es el fin de mi mundo
El fin de mi mundo
Fin de mi mundo para mí

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

1 comentario en «Cilla Black – You’re my world»

  1. Por los corpus de canciones y en lo general en la poesía, percibo que la mujer es intensamente mas inspiradora en la sensibilidad creadora sublime y alegórica, para el género masculino. Por ello, es muy difícil encontrar versiones «femeninas» poéticas, hacia los varones, que tengan la misma «elevación» y expresividad. «Eres mi mundo», es una letra, que si lo logra impresionantemente, de paso cantada en la voz maravillosa de Cilla Black, quien la interpretaba de un modo en que cada hombre que la escuchara, sentía que le estaban cantando a él con tan bello y potente mensaje musical.

    Responder

Deja un comentario