The BeatlesYou’ve got to hide your love away

La historia de «You’ve got to hide your love away»

John Lennon la escribió en casa, porque el grupo necesitaba otra canción para la película Help!, y él mismo la cantó. «Ahí estoy yo otra vez, en mi periodo Dylan», dijo sobre ella; Paul McCartney, compañero suyo en la banda, lo resumió igual: «Es básicamente John haciendo a Dylan». De ahí viene el aire acústico, pero donde Dylan habría puesto una armónica suena una flauta, grabada por el músico John Scott. Al componerla, Lennon cantó por error «two-foot small» en lugar de «two-foot tall», que era lo que pensaba rimar con «wall», y decidió dejarlo así. Pete Shotton, su antiguo compañero en The Quarrymen, estaba presente y fue quien sugirió añadir un «Hey» al comienzo del estribillo.

En Help! suena mientras Clang, el jefe de la secta al que da vida Leo McKern, permanece bajo una tapa de alcantarilla en Ailsa Avenue, en Londres. La flauta que se ve en pantalla la toca Bruce Lacey, el jardinero que trabajaba para George Harrison. Poco después, The Silkie, un grupo firmado por el mánager Brian Epstein, grabó su propia versión con Lennon en la producción, McCartney a la guitarra y Harrison a la pandereta, y llegó al número 10 de la lista Billboard Hot 100 en Estados Unidos.

You’ve got to hide your love away

Here I stand head in hand
Turn my face to the wall
If she’s gone I can’t go on
Feelin’ two-foot small

Everywhere people stare
Each and every day
I can see them laugh at me
And I hear them say

Hey you’ve got to hide your love away
Hey you’ve got to hide your love away

How can I even try
I can never win
Hearing them, seeing them
In the state I’m in

How could she say to me
Love will find a way
Gather round all you clowns
Let me hear you say

Hey you’ve got to hide your love away
Hey you’ve got to hide your love away


Tienes que ocultar tu amor

Aquí estoy, apesadumbrado
Con mi cara girada hacia la pared
Si ella no está yo no puedo seguir
sintiéndome pequeño, a dos pies

Por todas partes la gente observa
Todos los días
Puedo verlos reírse de mí
Y escucharles decir

Hey, tienes que ocultar tu amor
Hey, tienes que ocultar tu amor

Cómo puedo siquiera intentar
Nunca puedo ganar
EScuchándolos, viéndolos
En el estado en el que estoy

Cómo puede ella decirme
El amor encontrará su camino
Reune a tu alrededor a todos tus payasos
Déjame escucharte decir

Hey, tienes que ocultar tu amor
Hey, tienes que ocultar tu amor