Clean BanditRather beft. Jess Glyne

La historia de «Rather be»

Grabar el videoclip en Tokio les trajo más de un problema. Cuando el grupo se puso a bailar en un vagón de tren con los extras, los pasajeros les increparon: hacer ruido en el transporte público se considera de mala educación. «Nos gritaron», contaron después. El vídeo, dirigido por ellos mismos, se subió a YouTube el 5 de diciembre de 2013 y acumula más de 800 millones de visitas. En él, la actriz Haruka Abe interpreta a una fan japonesa que trabaja como chef y que empieza a tener alucinaciones con los miembros de la banda y con su logo. Abe hace playback con la voz de la cantante Jess Glynne, que también aparece.

La canción nació de una sesión de composición entre Jack Patterson, teclista del grupo, y los coautores Nicole Marshall y James Napier, y fue producida por Patterson y por la violonchelista Grace Chatto. Su primera emisión fue el 4 de diciembre de 2013, como «Hottest Record in the World» en el programa del DJ de BBC Radio 1 Zane Lowe. La fecha de lanzamiento digital estaba prevista para el 19 de enero de 2014, pero se adelantó al 17.

En febrero de 2014 batió el récord de reproducciones en una semana en Spotify en el Reino Unido: 1,09 millones de escuchas en siete días, superando la marca que tenía el tema «Get Lucky» de Daft Punk. Un año después, en 2015, ganó el Grammy a la mejor grabación de dance.

El tema ha tenido una segunda vida en otros formatos. En abril de 2014, The 1975 lo versionaron en el Live Lounge de BBC Radio 1. Una versión del músico Marc Scibilia apareció en la película Peter Rabbit (2018), y la canción instrumental sonó en los anuncios de comida de Marks & Spencer entre septiembre de 2014 y diciembre de 2016, hasta que fue sustituida por el tema «Shape of You» de Ed Sheeran. También cerró los créditos finales del último episodio de Sense8.

Letra original / traducida

Rather be

Ooh, oh-oh

We’re a thousand miles from comfort
We have travelled land and sea
But as long as you are with me
There’s no place I’d rather be
I would wait forever
Exalted in the scene
As long as I am with you
My heart continues to beat

With every step we take, Kyoto to The Bay
Strollin’ so casually
We’re different and the same, gave you another name
Switch up the batteries

If you gave me a chance, I would take it
It’s a shot in the dark, but I’ll make it
Know with all of your heart, you can’t shame me
When I am with you, there’s no place I’d rather be
N-n-no, no, no, no place I’d rather be
N-n-no, no, no, no place I’d rather be
N-n-no, no, no, no place I’d rather be (Oh)

We staked out on a mission, to find our inner peace
Make it everlasting
So nothing’s incomplete
It’s easy being with you, sacred simplicity
As long as we’re together
There’s no place I’d rather be

With every step we take, Kyoto to The Bay
Strollin’ so casually
We’re different and the same, gave you another name
Switch up the batteries

If you gave me a chance, I would take it
It’s a shot in the dark, but I’ll make it
Know with all of your heart, you can’t shame me
When I am with you, there’s no place I’d rather be
N-n-no, no, no, no place I’d rather be
N-n-no, no, no, no place I’d rather be
N-n-no, no, no, no place I’d rather be
When I am with you, there’s no place I’d rather be, yeah

Be (Oh)
Be, be, be, be, be, be, be, be, be
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

If you gave me a chance, I would take it
It’s a shot in the dark, but I’ll make it
Know with all of your heart, you can’t shame me
When I am with you, there’s no place I’d rather be
N-n-no, no, no, no place I’d rather be
N-n-no, no, no, no place I’d rather be
N-n-no, no, no, no place I’d rather be
When I am with you, there’s no place I’d rather be
N-n-no, no, no, no place I’d rather be
N-n-no, no, no, no place I’d rather be
N-n-no (No), no, no, no place I’d rather be
When I am with you, there’s no place I’d rather be

Autores: Nicole Marshall / Jimmy Napes / Jack Robert Patterson / Grace Elizabeth Chatto
Letra de Rather Be © Salli Isaak Songs Ltd.

Preferiría estar

Ooh, oh-oh

Estamos a mil millas de la comodidad
Hemos viajado por tierra y mar
Pero mientras estés conmigo
No hay lugar en el que perferiría estar
Esperaría para siempre
Exaltada en la escena
Mientras esté contigo
Mi corazón sigue latiendo

Con cada paso que damos, de Kioto a The Bay
Paseando tan despreocupadamente
Somos diferentes y lo mismo, te di otro nombre
Cambia las pilas

Si me dieras una oportunidad, la aceptaría
Es un disparo en la oscuridad, pero lo haré
Que sepas que con todo tu corazón, no puedes avergonzarme
Cuando estoy contigo, no hay lugar en el que preferiría estar
N-n-no, no, no, ningún lugar en el que preferiría estar
N-n-no, no, no, ningún lugar en el que preferiría estar
N-n-no, no, no, ningún lugar en el que preferiría estar (Oh)

Nos jugamos una misión, para encontrar nuestra paz interior
Hacerla eterna
Para que nada esté incompleto
Es fácil estar contigo, bendita simplicidad
Mientras estemos juntos
No hay lugar en el que preferiría estar

Con cada paso que damos, de Kioto a The Bay
Paseando tan despreocupadamente
Somos diferentes y lo mismo, te di otro nombre
Cambia las pilas

Si me dieras una oportunidad, la aceptaría
Es un disparo en la oscuridad, pero lo haré
Que sepas que con todo tu corazón, no puedes avergonzarme
Cuando estoy contigo, no hay lugar en el que preferiría estar
N-n-no, no, no, ningún lugar en el que preferiría estar
N-n-no, no, no, ningún lugar en el que preferiría estar
N-n-no, no, no, ningún lugar en el que preferiría estar
Cuando estoy contigo, no hay lugar en el que preferiría estar, yeah

Estar (Oh)
Estar, estar, estar, estar, estar, estar, estar, estar
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Si me dieras una oportunidad, la aceptaría
Es un disparo en la oscuridad, pero lo haré
Que sepas que con todo tu corazón, no puedes avergonzarme
Cuando estoy contigo, no hay lugar en el que preferiría estar
N-n-no, no, no, ningún lugar en el que preferiría estar
N-n-no, no, no, ningún lugar en el que preferiría estar
N-n-no, no, no, ningún lugar en el que preferiría estar
Cuando estoy contigo, no hay lugar en el que preferiría estar
N-n-no, no, no, ningún lugar en el que preferiría estar
N-n-no, no, no, no hay lugar en el que preferiría estar
N-n-no (No), no, no, no hay lugar en el que preferiría estar
Cuando estoy contigo, no hay lugar en el que preferiría estar