Clean Bandit – Rockabye (feat. Sean Paul & Anne-Marie)

Rockabye

Letra original / traducida

Call it love and devotion
Call it the mom’s adoration (foundation)
A special bond of creation, hah
For all the single mums out there
Going through frustration
Clean Bandit, Sean-Da-Paul, Anne-marie, sing, make them hear

She works the night, by the water
She’s gonna stress, so far away from her father’s daughter
She just wants a life for her baby
All on her own, no one will come
She’s got to save him (daily struggle)

She tells him “ooh love”
No one’s ever gonna hurt you, love
I’m gonna give you all of my love
Nobody matters like you (stay up there, stay up there)
She tells him “your life ain’t gonna be nothing like my life (straight)
You’re gonna grow and have a good life
I’m gonna do what I’ve got to do” (stay up there, stay up there)

So, rockabye baby, rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
Somebody’s got you
Rockabye baby, rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
Rockabye, no (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye) (oh)
Rockabye, yeah, yeah (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)

Single mom what you doing out there?
Facing the hard life without no fear
Just see and know that you really care
‘Cause any obstacle come you well prepared
And no mamma you never shed tear
‘Cause you haffi set things year after year
And you give the youth love beyond compare
You find the school fee and the bus fare
Hmmmm more when paps disappear
In a wrong bar can’t find him nowhere
Steadily you work flow, heavily you know so you nah stop
No time no time fi a jeer

Now she gotta a six year old
Trying to keep him warm
Trying to keep all the cold
When he looks her in the eyes
He don’t know he’s safe when she says

“Ooh love”
No one’s ever gonna hurt you, love
I’m gonna give you all of my love
Nobody matters like you

So, rockabye baby, rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
Somebody’s got you
Rockabye baby, rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry (Bidda-bang-bang-bang, alright then)
Rockabye, no (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye) (Oh)
Rockabye, yeah (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye) (yeah)

Rockabye don’t bother cry
Lift up your head, lift it up to the sky, yo
Rockabye don’t bother cry
Angels around you, just joy your eye

Now she gotta a six year old
Trying to keep him warm
Trying to keep all the cold
When he looks her in the eyes
He don’t know he’s safe when she says

She tells him “ooh love”
No one’s ever gonna hurt you, love
I’m gonna give you all of my love
Nobody matters like you (stay up there, stay up there)
She tells him “your life ain’t gonna be nothing like my life (straight)
You’re gonna grow and have a good life
I’m gonna do what I’ve got to do” (yeah)

So, rockabye baby, rockabye (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
Somebody’s got you
Rockabye baby, rockabye (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry (Bidda-bang-bang-bang, alright then)
Rockabye

Rockabye don’t bother cry
Lift up your head, lift it up to the sky, yo (Rockabye!)
Rockabye don’t bother cry (yeah yeah)
Angels around you, just joy your eye (Rockabye!)

Rockabye don’t bother cry
Lift up your head, lift it up to the sky, yo (Rockabye!)
Rockabye don’t bother cry
Angels around you, just joy your ey


Mecer*

Llámalo amor y devoción
Llámalo la adoración de la madre (fundación)
Un vínculo especial de creación, hah
Para todas las madres solteras de ahí fuera
Pasando por la frustración
Clean Bandit, Sean-Da-Paul, Anne-marie, cantad, haced que escuchen

Trabaja por la noche, junto al agua
Se va a estresar, tan lejos de la hija de su padre
Ella sólo quiere una vida para su bebé
Por su cuenta, nadie vendrá
Ella tiene que salvarlo (lucha diaria)

Ella le dice “oh amor”
Nadie va a hacerte daño, amor
Voy a darte todo mi amor
Nadie importa como tú (quédate ahí arriba, quédate ahí arriba)
Ella le dice “tu vida no va a ser en absoluto como mi vida (convencional)”
Vas a crecer y a tener una buena vida
Yo voy a hacer lo que tengo que hacer

Así que, rockabye* bebé, rockabye
Te voy a mecer
Rockabye bebé, no llores
Alguien te tiene
Rockabye bebé, rockabye
Te voy a mecer
Rockabye bebé, no llores
Rockabye, no (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye) (oh)
Rockabye, sí, sí (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)

Mamá soltera, ¿qué haces ahí fuera?
Afrontando la dura vida sin miedo
Solo ver y saber que realmente te importa
Porque cualquier obstáculo viene bien preparado
Y no hay mamá que no derrame lágrimas
Porque tú tienes que** establecer las cosas año tras año
Y le das a la juventud un amor incomparable
Encontrarás la matrícula de la escuela y el billete de autobús
Hmmmm más cuando las gachas desaparecen
En un bar equivocado no puedes encontrarle en ninguna parte
Constantemente trabajas con fluidez, sabes de sobra que no vas a parar
No hay tiempo, no hay tiempo para burlas

Ahora ella tiene un niño de seis años
Tratando de mantenerlo caliente
Tratando de resguardarlo de todo el frío
Cuando la mira a los ojos
No sabe que está a salvo cuando ella dice

“Oh amor”
Nadie va a hacerte daño, amor
Voy a darte todo mi amor
Nadie importa como tú

Así que, rockabye bebé, rockabye
Te voy a mecer
Rockabye bebé, no llores
Alguien te tiene
Rockabye bebé, rockabye
Te voy a mecer
Rockabye bebé, no llores (Bidda-bang-bang-bang, todo está bien)
Rockabye, no (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye) (Oh)
Rockabye, sí (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye) (sí)

Rockabye no te molestes en llorar
Levanta tu cabeza, levántala hasta el cielo, yo
Rockabye no te molestes en llorar
Los ángeles a tu alrededor, sólo alegran tu mirada

Ahora ella tiene un niño de seis años
Tratando de mantenerlo caliente
Tratando de resguardarlo de todo el frío
Cuando la mira a los ojos
No sabe que está a salvo cuando ella dice

Ella le dice “oh amor”
Nadie va a hacerte daño, amor
Voy a darte todo mi amor
Nadie importa como tú (quédate ahí arriba, quédate ahí arriba)
Ella le dice “tu vida no va a ser en absoluto como mi vida (convencional)”
Vas a crecer y a tener una buena vida
Voy a hacer lo que tengo que hacer” (sí)

Así que, rockabye bebé, rockabye (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
Te voy a mecer
Rockabye bebé, no llores (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
Alguien te tiene
Rockabye bebé, rockabye (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
Te voy a mecer
Rockabye bebé, no llores (Bidda-bang-bang-bang, está bien entonces)
Rockabye

Rockabye, no te molestes en llorar
Levanta tu cabeza, levántala hasta el cielo, yo (¡Rockabye!)
Rockabye, no te molestes en llorar (yeah yeah)
Los ángeles a tu alrededor, sólo alegran tu mirada (¡Rockabye!)

Rockabye, no te molestes en llorar
Levanta tu cabeza, levántala hasta el cielo, yo (¡Rockabye!)
Rockabye, no te molestes en llorar
Los ángeles a tu alrededor, sólo alegran tu mirada

*Rockabye es una expresión coloquial diminutivo de rock-a-baby, que se refiere a mecer un bebé en la cuna.
**Haffi: en jerga hamaicana, equivalente a “have to” (tener que)

Compartir...

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.