Conan Gray – Family line

Letra original / traducida

Family line

My father never talked a lot
He just took a walk around the block
‘Til all his anger took a hold of him
And then he’d hit
My mother never cried a lot
She took the punches, but she never fought
‘Til she said, «I’m leaving and I’ll take the kids»
So she did

I say, «They’re just the ones who gave me life»
But I truly am my parents’ child

Scattered ‘cross my family line
I’m so good at telling lies
That came from my mother’s side
Told a million to survive
Scattered ‘cross my family line
God, I have my father’s eyes
But my sister’s when I cry
I can run, but I can’t hide
From my family line

It’s hard to put it into words
How the holidays will always hurt
I watch the fathers with their little girls
And wonder what I did to deserve this
How could you hurt a little kid?
I can’t forget, I can’t forgive you
‘Cause now I’m scared that everyone I love will leave me

Scattered ‘cross my family line
I’m so good at telling lies
That came from my mother’s side
Told a million to survive
Scattered ‘cross my family line
God, I have my father’s eyes
But my sister’s when I cry
I can run, but I can’t hide
From my family line

From my family line

Oh-oh
All that I did to try to undo it
All of my pain and all your excuses
I was a kid, but I wasn’t clueless
(Someone who loves you wouldn’t do this)
All of my past, I tried to erase it
But now I see, would I even change it?
Might share a face and share a last name but
(We are not the same, same)

Scattered ‘cross my family line
I’m so good at telling lies
That came from my mother’s side
Told a million to survive
Scattered ‘cross my family line
God, I have my father’s eyes
But my sister’s when I cry
I can run, but I can’t hide
From my family line

From my family line (Mmhm)

Autores: Dan Nigro & Conan Gray
Sello: Republic Records


Línea familiar

Mi padre nunca habló mucho
Solo daba una vuelta a la manzana
Hasta que su ira se apoderó de él
Y entonces golpeaba
Mi madre nunca lloró mucho
Recibió los golpes, pero nunca peleó
Hasta que dijo: «Me voy y me llevo a los niños»
Así hizo

Yo digo: «Ellos son los que me dieron la vida»
Pero realmente soy el hijo de mis padres

Dispersos a través de mi línea familiar
Soy así de bueno diciendo mentiras
Que vinieron del lado de mi madre
Conté un millón para sobrevivir
Dispersos a través de mi línea familiar
Dios, tengo los ojos de mi padre
Pero los de mi hermana cuando lloro
Puedo huir, pero no puedo esconderme
De mi línea familiar

Es difícil ponerlo en palabras
Cómo las vacaciones siempre dolerán
Veo a los padres con sus niñas
Y me pregunto qué hice para merecer esto
¿Cómo pudiste hacer daño a un niño pequeño?
No puedo olvidar, no puedo perdonarte
Porque ahora tengo miedo de que todos los que amo me dejen

Disperso a través de mi línea familiar
Soy así de bueno diciendo mentiras
Que vienen del lado de mi madre
Conté un millón para sobrevivir
Dispersos a través de mi línea familiar
Dios, tengo los ojos de mi padre
Pero los de mi hermana cuando lloro
Puedo huir, pero no puedo esconderme
De mi línea familiar

De mi línea familiar

Oh-oh
Todo lo que hice para tratar de deshacerlo
Todo mi dolor y todas tus excusas
Yo era un niño, pero no era despistado
(Alguien que te ama no haría esto)
Todo mi pasado, traté de borrarlo
Pero ahora veo, ¿acaso lo cambiaría?
Podría compartir una cara y compartir un apellido pero
(No somos iguales, iguales)

Dispersos a través de mi línea familiar
Soy así de bueno diciendo mentiras
Que vinieron del lado de mi madre
Conté un millón para sobrevivir
Dispersos a través mi línea familiar
Dios, tengo los ojos de mi padre
Pero los de mi hermana cuando lloro
Puedo huir, pero no puedo esconderme
De mi línea familiar

De mi línea familiar (Mmhm)